Como se diz "partidos" em espanhol
A palavra espanhola para “partidos” é “partes” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El coche necesita partes nuevas.
O carro precisa de peças novas.
Me gustan todas las partes de la película.
Eu gosto de todas as partes do filme.
Ambas partes están de acuerdo con los términos.
Ambos os lados concordam com os termos.
Sempre Feminino
'Partes' vem da palavra 'la parte', que é um substantivo feminino. Portanto, mesmo que termine em '-es', você deve usar palavras femininas como 'las' ou 'unas' com ele: 'las partes', não 'los partes'. Isso é diferente do português, onde 'as partes' e 'os lados' coexistem.
Festa vs. Partes
Erro: “Voy a dos partes este fin de semana.”
Correção: Voy a dos fiestas este fin de semana. 'Partes' significa pedaços ou lados. Para uma celebração, use sempre 'fiesta'. Em português, 'partes' também não significa festa, mas o erro é comum por causa da semelhança sonora com 'party' em inglês.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.