Como se diz "peneirar" em espanhol
A palavra espanhola para “peneirar” é “colar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tienes que colar el caldo antes de servirlo.
Tens de coar o caldo antes de o servir.
Cuela el café con cuidado.
Coa o café com cuidado.
He colado el zumo porque no me gusta la pulpa.
Eu coei o sumo porque não gosto da polpa.
A Regra da Mudança da Raiz
Esta palavra muda o seu 'o' intermédio para 'ue' quando se acentua (cuelo, cuelas), mas permanece 'o' quando o acento tónico está no final (colamos, coláis). Em português, a conjugação é mais regular: coar - eu suo, tu coas, ele/ela coa, nós coamos, vós coais, eles/elas coam.
Esquecer o 'ue'
Erro: “Yo colo el zumo.”
Correção: Yo cuelo el zumo porque o 'o' muda para 'ue' no presente para a forma 'eu'. Em português, a forma correta é 'Eu suo o sumo'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.