Inklingo

Como se diz "perfeito!" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “perfeito!” é “perfecto” — use 'perfecto' como uma interjeição para expressar concordância, aprovação ou satisfação quando alguém propõe algo ou quando algo atinge um estado ideal.

Portuguese → espanhol

perfecto

per-FEK-tohpeɾˈfekto

interjeiçãoA1informal
Use 'perfecto' como uma interjeição para expressar concordância, aprovação ou satisfação quando alguém propõe algo ou quando algo atinge um estado ideal.
Um close-up de uma mão fazendo um sinal de 'joinha' claro e entusiasmado contra um fundo brilhante.

Exemplos

—¿Nos vemos a las seis en el café? —¡Perfecto!

—Vemo-nos às seis no café? —Perfeito!

—Ya envié el correo electrónico. —Perfecto, gracias.

—Ya envié el correo electrónico. —Perfecto, gracias.

Sempre Permanece Igual

Quando você usa 'perfecto' sozinho como resposta, ele nunca muda. É sempre 'perfecto', mesmo que você seja mulher ou esteja falando sobre várias coisas.

A2informal
Use 'cabal' como interjeição para confirmar enfaticamente um fato ou acordo, similar a 'exato!' ou 'correto!', especialmente em contextos onde a precisão é importante.

Exemplos

—¿Entonces la cita es a las cinco? —¡Cabal!

—Então a consulta é às cinco? —Exato!

belleza

beh-YEH-sahbeˈʎe.sa

substantivoB1informal
Use 'belleza' como um substantivo para descrever algo ou alguém que é extremamente bonito ou impressionante esteticamente, equivalente a 'uma beleza' em português.
Um pavão majestoso em um campo ensolarado, exibindo suas penas iridescentes totalmente abertas.

Exemplos

Esa motocicleta es una belleza, ¡mira qué motor tiene!

Aquela motocicleta é uma beleza, olhe o motor que ela tem!

Mi abuela, a sus noventa años, sigue siendo una belleza.

Minha avó, aos noventa anos, ainda é uma beleza.

—El pastel ya está listo. —¡Belleza! Ya podemos empezar la fiesta.

—O bolo está pronto agora. —Perfeito! Podemos começar a festa agora.

Usando 'Una Belleza'

Quando 'belleza' se refere a uma coisa específica e contável (como um carro ou uma pessoa), você deve usar o artigo 'una': 'Compró una belleza de guitarra' (Ele comprou uma beleza de guitarra). Isso é similar ao uso de 'uma beleza de...' em português.

Erro comum: 'Perfecto' vs. 'Cabal'

A confusão mais frequente ocorre entre 'perfecto' e 'cabal'. Lembre-se que 'perfecto' expressa satisfação ou concordância geral, enquanto 'cabal' é usado para confirmar um detalhe específico com precisão, como um 'correto!' enfático.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.