Como se diz "perscrutar" em espanhol
A palavra espanhola para “perscrutar” é “calibrar” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
verbC1formal
Exemplos
Debemos calibrar bien nuestras fuerzas antes del partido.
Temos de calibrar bem as nossas forças antes do jogo.
No supo calibrar el impacto de sus palabras.
Ele não soube calibrar o impacto das suas palavras.
El político intentaba calibrar la opinión pública.
O político estava a tentar calibrar a opinião pública.
Uso Abstrato
Quando usado para ideias em vez de ferramentas, este verbo torna-se bastante formal. Sugere uma medição cuidadosa e lógica de uma situação.
Demasiado literal?
Erro: “Não consigo medir os teus sentimentos.”
Correção: Num contexto formal, usa 'calibrar' para soar mais sofisticado: 'Não consigo calibrar os teus sentimentos'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.