Inklingo

Como se diz "pessoa imprudente" em espanhol

Portuguese → espanhol

imprudente

eem-proo-DEN-tehim.pɾuˈðen.te

substantivoB1neutro
Use 'imprudente' quando quiser descrever alguém que age de forma descuidada ou sem pensar nas consequências imediatas de seus atos, focando na falta de cautela.
Uma pessoa equilibrando-se precariamente na beira de um penhasco alto para tirar uma foto.

Exemplos

Ese imprudente cruzó la calle sin mirar.

Aquele sujeito imprudente atravessou a rua sem olhar.

No escuches a ese imprudente, no sabe lo que dice.

Não ouça aquele tolo, ele não sabe o que está dizendo.

La policía detuvo a un imprudente que iba en sentido contrario.

A polícia parou um motorista imprudente que estava indo na contramão.

Transformando Adjetivos em Substantivos

Em espanhol, você pode transformar muitos adjetivos em substantivos apenas adicionando 'el' ou 'la'. Então 'un imprudente' significa literalmente 'um imprudente (alguém)'.

Faltando o Artigo

Erro: “Él es un imprudente vs. Él es imprudente.”

Correção: Ambos estão corretos, mas 'Él es un imprudente' soa mais como se você estivesse dando a ele um rótulo ou título, enquanto 'Él es imprudente' apenas o descreve.

irresponsable

ee-rreh-spon-SAH-blehiresponˈsaβle

substantivoB1neutro
Use 'irresponsable' para descrever alguém que falha em cumprir suas obrigações ou deveres, mostrando uma falta geral de responsabilidade, não apenas um ato pontual de descuido.
Uma pessoa assobiando e se afastando de uma grande pilha de brinquedos bagunçados e blocos espalhados no chão.

Exemplos

Ese tipo es un irresponsable.

Aquele cara é uma pessoa irresponsável.

Los irresponsables que tiraron basura serán multados.

As pessoas irresponsáveis que jogaram lixo serão multadas.

Transformando descrições em pessoas

Em espanhol, você pode transformar muitos adjetivos em substantivos apenas adicionando 'un', 'una', 'el' ou 'la' na frente deles.

A diferença entre 'imprudente' e 'irresponsable'

A confusão mais comum é usar 'imprudente' para descrever uma falta geral de responsabilidade. Lembre-se: 'imprudente' foca na falta de cautela num ato específico, enquanto 'irresponsable' descreve uma falha mais ampla em assumir deveres.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.