Como se diz "possa ligar" em espanhol
A palavra espanhola para “possa ligar” é “llame” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si tiene dudas, llame a la oficina.
Se tiver dúvidas, ligue para o escritório (comando formal).
Necesito que él me llame inmediatamente.
Preciso que ele me ligue imediatamente.
Espero que no me llame tan tarde.
Espero que ele não me ligue tão tarde.
Comandos Formais (Você)
Quando você usa 'llame' como um comando formal (dirigindo-se a alguém respeitosamente como 'usted'), ele diz o que a pessoa deve fazer: 'Llame mañana' (Ligue amanhã). Em português, usamos o imperativo formal 'Ligue'.
Expressando Desejos (Subjuntivo)
Você deve usar 'llame' ao expressar desejos, vontades ou necessidades após certas frases como 'Quiero que...' ou 'Es importante que...': 'Quiero que me llame' (Eu quero que ele/ela/você me ligue). Isso corresponde ao uso do subjuntivo em português (ex: 'Quero que me ligue').
Misturando Níveis de Comando
Erro: “Le digo a mi amigo: 'Llame pronto.'”
Correção: Você deve usar o comando informal (tú) para amigos: 'Llama pronto.' Use 'Llame' apenas para interações formais. Em português, seria 'Ligue' (formal) vs. 'Liga' (informal).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.