Como se diz "poucas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “poucas” é “pocas” — use 'pocas' quando se referir a uma quantidade pequena de substantivos femininos contáveis, similar ao uso de 'poucas' em português para o mesmo fim..
pocas
/POH-kahs//ˈpo.kas/
Exemplos
Quedan pocas plazas para el concierto.
Restam poucas vagas para o concerto.
Había pocas sillas disponibles en la sala.
Havia poucas cadeiras disponíveis na sala.
Ella tiene pocas amigas cercanas, pero son leales.
Ela tem poucas amigas próximas, mas elas são leais.
En pocas palabras, fue un desastre.
Em poucas palavras (resumidamente), foi um desastre.
Concordância com o Substantivo
Como 'pocas' é usado para descrever um substantivo, ele deve concordar com o que descreve. Use 'pocas' apenas quando o substantivo for feminino e plural, como 'puertas' (portas) ou 'oportunidades' (oportunidades). Em português, usamos 'poucas' para o mesmo caso.
Substituindo o Substantivo
Quando 'pocas' é um pronome, ele substitui completamente o substantivo feminino plural (como 'botellas' ou 'flores'). Você não precisa repetir o substantivo se todos souberem do que você está falando, assim como em português ('Restam poucas').
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'pocos' para 'mujeres'.”
Correção: Use 'pocas mujeres' porque 'mujeres' (mulheres) é feminino plural. 'Pocos' é apenas para substantivos masculinos plurais. Assim como em português, 'poucas mulheres' e não 'poucos mulheres'.
algunas
/al-GOO-nas//alˈɣunas/
Exemplos
Tengo algunas ideas para el proyecto.
Tenho algumas ideias para o projeto.
Tengo algunas preguntas para ti.
Eu tenho algumas perguntas para você.
Algunas personas prefieren el café sin azúcar.
Algumas pessoas preferem café sem açúcar.
¿Necesitas algunas ideas para el proyecto?
Você precisa de algumas ideias para o projeto?
Concordância com Coisas Femininas e Plurais
Use 'algunas' somente antes de palavras para coisas (substantivos) que são femininas e plurais. Por exemplo, 'algunas casas' ou 'algunas ideas'. Isso é muito parecido com o português, onde usamos 'umas' ou 'as' no feminino plural.
Usando 'Algunas' vs. 'Algunos'
Erro: “Tengo algunos amigas.”
Correção: Tengo algunas amigas. A palavra 'amigas' é feminina, então o descritor também deve ser feminino. Em português, diríamos 'algumas amigas', e o espanhol segue a mesma lógica de gênero.
unas
/oo-nahs//ˈunas/
Exemplos
Me gustaría hacerte unas preguntas.
Gostaria de te fazer umas perguntas.
Tengo unas preguntas para ti.
Tenho algumas perguntas para você.
Necesito unas tijeras nuevas.
Preciso de algumas tesouras novas.
Vimos unas casas muy bonitas en el pueblo.
Vimos umas casas muito bonitas na cidade.
A Palavra 'Alguns/Algumas' para Coisas Femininas
Use unas antes de uma palavra feminina quando você está falando sobre mais de uma delas, mas não sabe ou não quer dizer o número exato. Pense nisso como o plural de una (um/uma).
Confundindo Gênero: `unos` vs. `unas`
Erro: “Quiero comprar unos flores.”
Correção: Quiero comprar unas flores. A palavra para flores, `flores`, é feminina, então você precisa usar a forma feminina `unas` para concordar com ela.
Confusão entre 'pocas' e 'algunas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.