Inklingo

Como se diz "prejudicado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “prejudicado” é “dañado” — use 'dañado' quando se referir a algo que foi fisicamente estragado, danificado ou estragado, como um objeto material..

Portuguese → espanhol

dañado

verboB1informal
Use 'dañado' quando se referir a algo que foi fisicamente estragado, danificado ou estragado, como um objeto material.

Exemplos

He dañado mi teléfono nuevo.

Eu estraguei meu telefone novo.

ofendido

oh-fehn-DEE-doh/ofenˈdido/

substantivoB2formal
Use 'ofendido' quando se referir a uma pessoa que se sente lesada, magoada ou insultada, ou seja, a vítima de uma ofensa.
Um gato triste com o rabo enfaixado sentado sozinho enquanto outros brincam.

Exemplos

El ofendido pidió una disculpa pública ante el juez.

A vítima pediu uma desculpa pública perante o juiz.

La policía escuchó la versión de la ofendida.

A polícia ouviu a versão da vítima (feminino).

Substantivos a partir de Adjetivos

Em espanhol, você pode transformar muitos adjetivos em substantivos colocando 'el' ou 'la' na frente deles. Aqui, 'el ofendido' significa literalmente 'o ofendido' (o homem ofendido). Isso é semelhante ao português, onde usamos 'o ofendido' ou 'a ofendida' como substantivos.

Confusão entre dano material e ofensa pessoal

A principal confusão surge ao usar 'dañado' para expressar uma ofensa pessoal, ou 'ofendido' para descrever um objeto danificado. Lembre-se: 'dañado' é para coisas estragadas, 'ofendido' é para pessoas que se sentem lesadas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.