Inklingo

Como se diz "preparatório" em espanhol

Portuguese → espanhol

preparatorio

pre-pah-rah-TOH-ryoh/pɾepaɾaˈtoɾjo/

adjetivoB1geral
Use 'preparatorio' para descrever algo que faz parte de um processo de preparação ou que serve para preparar algo, como uma fase ou uma etapa.
Uma mesa de madeira com uma mochila aberta, um lápis afiado e um caderno limpo prontos para uso.

Exemplos

Estamos en la fase preparatoria del proyecto.

Estamos na fase preparatória do projeto.

Hizo un curso preparatorio para entrar a la universidad.

Ele fez um curso preparatório para entrar na universidade.

Los atletas realizan ejercicios preparatorios antes de la carrera.

Os atletas realizam exercícios preparatórios antes da corrida.

Concordância com o Substantivo

Em espanhol, esta palavra deve concordar em gênero com a coisa que descreve. Use 'preparatorio' para coisas masculinas (um curso) e 'preparatoria' para coisas femininas (uma fase).

Posição

Esta palavra geralmente vem depois da pessoa ou coisa que está descrevendo, como 'el examen preparatorio'.

Descrever Pessoas

Erro: “Él es un hombre preparatorio.”

Correção: Él es un hombre preparado.

preparativo

/pre-pah-rah-TEE-boh//pɾepaɾaˈtiβo/

adjetivoC1geral
Use 'preparativo' para se referir a algo que serve como um prelúdio ou uma medida antecipada antes de um evento importante ou uma ação.
Um pequeno broto de muda crescendo em um pequeno vaso em um peitoril de janela, representando o estágio inicial antes de um jardim.

Exemplos

Tomamos algunas medidas preparativas antes de la tormenta.

Tomamos algumas medidas preparatórias antes da tempestade.

Es un curso preparativo para el examen oficial.

É um curso preparatório para o exame oficial.

Iniciaron la fase preparativa del proyecto.

Eles iniciaram a fase preparatória do projeto.

Concordância de Gênero

Como este é um adjetivo aqui, ele deve concordar com o substantivo. Use 'preparativo' para coisas masculinas (un curso preparativo) e 'preparativa' para coisas femininas (una fase preparativa). Em português, a concordância é semelhante: 'curso preparatório' (masculino) e 'fase preparatória' (feminino).

Ordem das Palavras Incorreta

Erro: “Dizer 'el preparativo curso'.”

Correção: Diga 'el curso preparativo'. Em espanhol, adjetivos descritivos como este quase sempre vêm depois do substantivo. Em português, a ordem também é geralmente substantivo + adjetivo: 'o curso preparatório'.

Confusão entre 'preparatorio' e 'preparativo'

A principal confusão surge ao tentar usar 'preparativo' para qualquer coisa relacionada à preparação. Lembre-se que 'preparatorio' é mais geral para fases ou etapas, enquanto 'preparativo' foca em ações ou medidas antecipadas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.