Inklingo

Como se diz "prevenir" em espanhol

Portuguese → espanhol

prevenir

/pre-beh-NEER//pɾeβeˈniɾ/

verboB1geral
Use 'prevenir' quando o objetivo é impedir ativamente que algo negativo ocorra, como doenças ou acidentes. Refere-se à ação de tomar medidas antecipadas.
Uma pessoa colocando um portão de madeira resistente no topo de uma escada para manter uma criança pequena segura.

Exemplos

Es importante lavarse las manos para prevenir la propagación de gérmenes.

É importante lavar as mãos para prevenir a propagação de germes.

Lavarse las manos ayuda a prevenir enfermedades.

Lavar as mãos ajuda a prevenir doenças.

Es mejor prevenir que lamentar.

É melhor prevenir do que remediar (literalmente: é melhor prevenir do que lamentar).

Pense em 'Venir'

Esta palavra muda sua grafia exatamente como o verbo 'venir' (vir). Se você sabe como dizer 'vengo' (eu venho), basta adicionar 'pre-' para obter 'prevengo'.

A Armadilha do Pretérito

Erro: “yo prevení”

Correção: yo previne (segue o padrão irregular de 'venir' no passado).

evitar

eh-vee-TAR/eβiˈtaɾ/

verboB1geral
Use 'evitar' quando a intenção é fugir de uma situação, pessoa ou coisa indesejada, ou simplesmente não passar por ela. O foco está em não se expor a algo.
Uma figura de desenho animado está caminhando por um caminho e faz um desvio largo para contornar um arbusto grande, vermelho vivo e espinhoso que está bloqueando a rota reta.

Exemplos

Intento evitar las carreteras con mucho tráfico por las mañanas.

Tento evitar as estradas com muito trânsito de manhã.

Ella siempre intenta evitar el tráfico de la mañana.

Ela sempre tenta evitar o trânsito da manhã.

Debemos evitar comer demasiada comida rápida.

Nós devemos evitar comer muita comida rápida.

El doctor nos dijo que evitáramos el estrés para estar saludables.

O médico nos disse para prevenir o estresse para sermos saudáveis.

Evitar + Infinitivo

Quando você evita fazer uma ação, 'evitar' é sempre seguido imediatamente pela forma base do segundo verbo (o infinitivo), sem preposições como 'de' ou 'a'. Exemplo: 'Evito hablar' (Eu evito falar).

Uso incorreto de 'de'

Erro: “Evitamos de ir al centro.”

Correção: Evitamos ir al centro. ('Evitar' não precisa de 'de' antes do próximo verbo.)

A diferença entre 'prevenir' e 'evitar'

A confusão mais comum é usar 'evitar' quando se quer dizer 'prevenir' uma doença. Lembre-se: 'prevenir' foca na ação de impedir algo ruim acontecer, enquanto 'evitar' foca em não passar por algo ou fugir de uma situação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.