Inklingo

Como se diz "advertir" em espanhol

Portuguese → espanhol

avisar

ah-vee-SAHR/a.βiˈsaɾ/

verboB1geral
Use 'avisar' quando quiser informar alguém sobre algo, especialmente um perigo ou uma situação que requer atenção.
Uma figura simplificada levantando a mão firmemente para impedir que outra figura caminhe em direção a uma placa de perigo estilizada e colorida no chão.

Exemplos

El guardia civil nos avisó del tráfico pesado en la carretera.

O guarda civil nos advertiu sobre o trânsito intenso na estrada.

Te avisé que ese perro muerde, ¿por qué lo tocaste?

Eu te avisei que aquele cachorro morde, por que você o tocou?

Los científicos avisaron al gobierno sobre el riesgo de inundación.

Os cientistas advertiram o governo sobre o risco de inundação.

Advertir vs. Informar

Quando 'avisar' significa 'advertir', muitas vezes foca-se em prevenir um resultado negativo. A estrutura permanece a mesma de 'informar': 'avisar a alguien de algo' (advertir alguém de algo).

prevenir

/pre-beh-NEER//pɾeβeˈniɾ/

verboB2geral
Use 'prevenir' quando a intenção é alertar alguém de forma antecipada sobre um risco ou perigo iminente, com o objetivo de evitar que aconteça.
Uma pessoa apontando para nuvens escuras de chuva à distância para mostrar a um amigo que eles deveriam entrar.

Exemplos

Le previne sobre los peligros del viaje.

Ele o previne sobre os perigos da viagem.

Uso com 'sobre'

Ao avisar alguém 'sobre' algo, use a palavra 'sobre' ou 'de' depois do verbo.

Atenção ao usar 'avisar' vs 'prevenir'

Muitos aprendizes confundem 'avisar' e 'prevenir'. Lembre-se que 'avisar' é mais geral, para informar sobre algo que está acontecendo ou pode acontecer, enquanto 'prevenir' foca na antecipação de um perigo para evitá-lo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.