Inklingo

Como se diz "quartos" em espanhol

Portuguese → espanhol

habitaciones

ah-bee-tah-SYOH-ness/a.βi.taˈθjo.nes/

substantivoA1geral
Use "habitaciones" para se referir a qualquer tipo de quarto em um contexto geral, como em casas, apartamentos, hotéis ou escritórios.
Uma ilustração de corte transversal simplificada mostrando o interior de uma casa colorida, revelando três cômodos distintos e mobiliados: um quarto com cama, uma cozinha com fogão e uma sala de estar com sofá.

Exemplos

¿Cuántas habitaciones tiene este apartamento?

Quantos quartos este apartamento tem?

Reservamos dos habitaciones individuales en el hotel.

Nós reservamos dois quartos de solteiro no hotel.

Las habitaciones del piso de arriba son muy luminosas.

Os quartos no último andar são muito iluminados.

Plural Feminino

'Habitaciones' é a forma plural do substantivo feminino 'habitación'. Lembre-se que quaisquer palavras que o descrevam (como 'las' ou adjetivos) também devem ser femininas e plurais (ex: 'las habitaciones grandes').

Quarto vs. Espaço

Use 'habitaciones' para uma área definida e fechada (como um quarto). Use 'espacio' ou 'sitio' ao falar sobre espaço físico geral.

Incompatibilidade de Gênero

Erro: “Los habitaciones son caras.”

Correção: Las habitaciones son caras. ('Habitaciones' é feminino, então use 'las' e 'caras', assim como em português.)

piezas

/pyeh-sas//ˈpje.sas/

substantivoB1geral
Use "piezas" especificamente para se referir aos cômodos ou divisões internas de uma casa ou apartamento, enfatizando a ideia de "cômodo" ou "divisão".
Uma visão simples em corte transversal de uma casa revelando três espaços interiores distintos e mobiliados: um quarto, uma cozinha e um banheiro.

Exemplos

Alquilé un piso de tres piezas en el centro.

Aluguei um apartamento de três peças no centro.

Todas las piezas de la casa son muy luminosas.

Todos os quartos da casa são muito iluminados.

Habitaciones vs. Piezas

A confusão mais comum é usar "piezas" em contextos onde "habitaciones" seria mais apropriado, como ao falar de quartos de hotel. Lembre-se que "habitaciones" é o termo mais geral e seguro para qualquer tipo de quarto, enquanto "piezas" se foca mais nas divisões internas de uma moradia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.