Como se diz "quinta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “quinta” é “finca” — use 'finca' quando se referir a uma propriedade rural, especialmente uma destinada à agricultura ou pecuária.
finca
FEEN-kahˈfiŋka
Exemplos
Mis abuelos viven en una finca en las montañas.
Os meus avós vivem numa quinta nas montanhas.
Alquilamos una finca preciosa para celebrar la boda.
Alugámos uma bela propriedade rural para celebrar o casamento.
El administrador de fincas se encarga del mantenimiento del edificio.
O administrador do imóvel cuida da manutenção do edifício.
Sempre Feminino
Embora não descreva uma pessoa, 'finca' é sempre um substantivo feminino. Deve usar 'la' ou 'una' e fazer com que quaisquer palavras descritivas terminem em 'a', como 'finca bonita'.
Finca vs. Casa
Enquanto uma 'casa' é apenas o edifício, uma 'finca' geralmente implica a casa E a terra em que se encontra, especialmente no campo.
Usar para apartamentos na cidade
Erro: “Vivo en una finca en el centro de Madrid.”
Correção: Vivo num apartamento no centro de Madrid.
quinta
KEEN-tahˈkinta
Exemplos
Esta es la quinta vez que intento llamarte.
Esta é a quinta vez que tento te ligar.
Ella llegó en la quinta posición de la carrera.
Ela chegou na quinta posição na corrida.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'quinta' deve concordar com o substantivo feminino que descreve (ex: 'la hora' -> 'la quinta hora', mas 'o andar' -> 'o quinto andar').
Usar a forma errada
Erro: “Usar 'quinto' ao falar de um substantivo feminino como 'mesa'.”
Correção: Use sempre 'quinta' para substantivos femininos: 'la quinta mesa' (a quinta mesa).
Erro comum: 'finca' vs 'quinta'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.