Inklingo

Como se diz "raio" em espanhol

Portuguese → espanhol

rayo

/rra-yo//ˈraʝo/

nounA2natural
Use 'rayo' para se referir a uma descarga elétrica natural durante uma tempestade, como um relâmpago.
Um raio amarelo brilhante e irregular atingindo uma paisagem escura sob nuvens de tempestade pesadas.

Exemplos

Un rayo cayó sobre el árbol más alto del campo.

Um raio atingiu a árvore mais alta do campo.

Después del rayo, siempre escuchamos el trueno.

Após o clarão do relâmpago, sempre ouvimos o trovão.

Un rayo de sol se filtraba por la ventana.

Um raio de sol se infiltrava pela janela.

Le hicieron una radiografía de rayos X para ver el hueso roto.

Eles fizeram uma radiografia (raio de X) para ver o osso quebrado.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'rayo' é sempre masculino (el rayo), mesmo que se relacione com o clima, que às vezes usa substantivos femininos (la tormenta).

Uso Técnico

Ao falar sobre raios-X (radiografia), o termo completo é 'rayos X' (plural), mesmo que muitas vezes o abreviemos apenas como 'raio-X' em português.

Raio vs. Trovão

Erro: “Usar 'rayo' quando se quer dizer 'trueno' (trovão).”

Correção: Rayo é a luz/clarão; trueno é o som. 'El trueno fue muy fuerte.' (O trovão foi muito forte.)

rayo

/rra-yo//ˈraʝo/

nounB1natural
Use 'rayo' para descrever um feixe de luz ou energia que emana de uma fonte.
Um raio amarelo brilhante e irregular atingindo uma paisagem escura sob nuvens de tempestade pesadas.

Exemplos

Un rayo de sol se filtraba por la ventana.

Um raio de sol se infiltrava pela janela.

Un rayo cayó sobre el árbol más alto del campo.

Um raio atingiu a árvore mais alta do campo.

Después del rayo, siempre escuchamos el trueno.

Após o clarão do relâmpago, sempre ouvimos o trovão.

Le hicieron una radiografía de rayos X para ver el hueso roto.

Eles fizeram uma radiografia (raio de X) para ver o osso quebrado.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'rayo' é sempre masculino (el rayo), mesmo que se relacione com o clima, que às vezes usa substantivos femininos (la tormenta).

Uso Técnico

Ao falar sobre raios-X (radiografia), o termo completo é 'rayos X' (plural), mesmo que muitas vezes o abreviemos apenas como 'raio-X' em português.

Raio vs. Trovão

Erro: “Usar 'rayo' quando se quer dizer 'trueno' (trovão).”

Correção: Rayo é a luz/clarão; trueno é o som. 'El trueno fue muy fuerte.' (O trovão foi muito forte.)

radio

/RA-dyo//ˈra.ðjo/

nounB1scientific/technical
Use 'radio' quando se referir à medida geométrica em um círculo ou esfera, como o raio de uma roda ou planeta.
Uma ilustração simples de um círculo grande e colorido com um segmento de linha desenhado do seu ponto central até a borda.

Exemplos

El radio de la Tierra es de aproximadamente 6,371 kilómetros.

O raio da Terra é de aproximadamente 6.371 quilômetros.

Necesitamos un círculo con un radio de cinco centímetros.

Precisamos de um círculo com um raio de cinco centímetros.

La antena wifi tiene un radio de alcance de 20 metros.

A antena Wi-Fi tem um alcance de 20 metros.

A Versão Masculina

Quando 'radio' significa raio (geometria), raio (de roda) ou alcance, é masculino! Então você usa 'el radio' ou 'un radio'. Isso é o oposto do significado de transmissão, onde era feminino ('la radio').

Confundir os Gêneros

Erro: “Calcula *la radio* del círculo.”

Correção: Calcula *el radio* del círculo. Para tópicos de matemática e ciência, pense masculino ('el'). Em português, 'raio' é masculino, o que ajuda a lembrar que aqui o espanhol concorda com o português.

Não confunda 'rayo' com 'radio'

A confusão mais comum é usar 'rayo' (relâmpago/feixe) quando se quer falar da medida geométrica. Lembre-se que a medida de um círculo ou esfera em espanhol é sempre 'radio', nunca 'rayo'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.