Como se diz "feixe" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “feixe” é “haz” — use 'haz' quando se referir a um feixe concentrado de luz, como um feixe de luz solar ou um feixe de laser. É uma forma geral e comum para descrever um raio de luz que se projeta..
haz
/as//as/
Exemplos
Un haz de luz solar iluminó la habitación.
Um feixe de luz solar iluminou o quarto.
Recogió un haz de espárragos en el mercado.
Ela pegou um feixe de aspargos no mercado.
El enemigo agitaba un haz de flechas.
O inimigo brandiu um molho de flechas.
É um Substantivo Masculino
Mesmo que 'haz' termine em 'z', é uma palavra masculina. Portanto, você diz 'el haz' (o feixe) ou 'un haz' (um feixe). Sua forma plural é 'los haces'.
Usar o Gênero Errado
Erro: “La haz de luz es bonita.”
Correção: El haz de luz es bonito. Lembre-se de usar 'el' com 'haz' e tornar quaisquer palavras descritivas (adjetivos) masculinas também.
rayo
/rra-yo//ˈraʝo/
Exemplos
Un rayo de sol se filtraba por la ventana.
Um raio de sol se infiltrava pela janela.
Le hicieron una radiografía de rayos X para ver el hueso roto.
Eles fizeram uma radiografia (raio de X) para ver o osso quebrado.
Uso Técnico
Ao falar sobre raios-X (radiografia), o termo completo é 'rayos X' (plural), mesmo que muitas vezes o abreviemos apenas como 'raio-X' em português.
Confusão entre 'haz' e 'rayo'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.