Inklingo

Como se diz "rapaz jovem" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “rapaz jovem” é “jovencito” — use 'jovencito' para se referir a um rapaz que é claramente um menino ou adolescente, enfatizando a sua juventude e, por vezes, inexperiência..

Portuguese → espanhol

jovencito

/ho-ven-SEE-toh//xoβenˈsito/

substantivoA2informal
Use 'jovencito' para se referir a um rapaz que é claramente um menino ou adolescente, enfatizando a sua juventude e, por vezes, inexperiência.
Um menino pequeno vestindo uma camisa azul e shorts está ajoelhado em uma colina gramada, brincando com um carrinho de brinquedo vermelho vivo.

Exemplos

El jovencito que trabaja en la tienda es muy amable.

O rapaz jovem (ou rapazinho) que trabalha na loja é muito simpático.

Pregúntale al jovencito si necesita ayuda con eso.

Pergunte ao rapazinho se ele precisa de ajuda com isso.

O Sufixo -cito

O sufixo '-cito' é um diminutivo. Significa 'pequeno', 'miúdo' ou 'muito'. Quando adicionado a 'joven', muitas vezes significa 'muito jovem' ou é usado para demonstrar afeto, como chamar alguém de 'querido jovem'.

Concordância de Gênero

Erro: “Usar 'jovencito' para se referir a uma menina.”

Correção: Lembre-se que 'jovencito' é masculino. Para uma menina jovem, você deve usar a forma feminina: 'jovencita'.

pollo

POH-yoh (The 'll' sounds like 'y' in most of Latin America and Spain)/ˈpoʝo/

substantivoB1muito informal, coloquial (Espanha)
Em algumas regiões da Espanha, 'pollo' pode ser usado informalmente para se referir a um rapaz jovem e atraente, quase como um elogio.
Um jovem vestido casualmente com cabelo curto sorrindo abertamente.

Exemplos

Mira qué pollo más guapo está esperando el autobús.

Olha que rapaz bonito está esperando o ônibus. (Espanha)

Mi hermana me presentó a su nuevo pollo el fin de semana.

Minha irmã me apresentou ao seu novo namorado/rapaz no fim de semana. (Espanha)

Usando Gírias Regionalmente

Erro: “Usar 'pollo' para significar 'rapaz' fora da Espanha.”

Correção: Embora seja entendido, este uso está fortemente associado à Espanha. Na América Latina, use 'chico' ou 'chavo' em vez disso, dependendo do país.

Não confunda 'jovencito' com 'pollo'

A principal confusão surge ao usar 'pollo' fora da Espanha ou em contextos mais formais. 'Jovencito' é a opção mais segura e amplamente compreendida para se referir a um rapaz jovem em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.