Como se diz "recebendo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recebendo” é “recibiendo” — use 'recibiendo' quando o sentido for o de 'estar em processo de obter ou acolher algo'..
recibiendo
/reh-see-BYEN-doh//re.siˈβjen.do/
Exemplos
Estamos recibiendo mucha ayuda de la comunidad.
Estamos recebendo muita ajuda da comunidade.
Mi hermano está recibiendo clases de guitarra esta semana.
Meu irmão está recebendo aulas de violão esta semana.
El jefe sigue recibiendo llamadas a pesar de ser tarde.
O chefe continua atendendo chamadas mesmo estando tarde.
A Ação Contínua
'Recibiendo' é a forma de 'fazendo' de 'recibir'. É sempre usado com o verbo 'estar' para mostrar que uma ação está em andamento: 'Estoy recibiendo' (Eu estou recebendo).
Tornando Contínuo
Para verbos terminados em -IR ou -ER, a forma contínua termina em -IENDO. Como 'recibir' termina em -IR, ele segue este padrão fácil.
Esquecer 'Estar'
Erro: “Yo recibiendo el correo.”
Correção: Yo estoy recibiendo el correo. Lembre-se, você precisa de uma forma de 'estar' para manter a ação contínua unida.
ganando
/gah-NAHN-doh//ɡaˈnando/
Exemplos
Mi hermano está ganando mucho dinero en su nuevo trabajo.
Meu irmão está ganhando muito dinheiro no novo emprego dele.
¿Cuánto estás ganando por hora en ese restaurante?
Quanto você está ganhando por hora naquele restaurante?
Formando Ações Contínuas
"Ganando" é a forma de ação contínua (gerúndio). Você deve usá-lo com uma forma do verbo "estar" (ser/estar) para mostrar que algo está acontecendo agora: "Estoy ganando" (Eu estou ganhando).
Usar 'Ser' em Vez de 'Estar'
Erro: “Soy ganando”
Correção: Estoy ganando. Lembre-se, ações contínuas sempre usam 'estar' porque são estados temporários, diferentemente do português onde 'ser' não é usado para isso.
Confusão entre 'receber' e 'ganhar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.