Como se diz "repentino" em espanhol
A palavra espanhola para “repentino” é “brusco” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El conductor hizo un giro brusco para evitar el bache.
O motorista fez uma curva súbita para evitar o buraco.
Hubo un cambio brusco en el clima esta tarde.
Houve uma mudança abrupta no clima esta tarde.
No hagas movimientos bruscos si te duele la espalda.
Não faça movimentos bruscos se estiver com dor nas costas.
Concordância com o Substantivo
Por ser uma palavra descritiva, deve concordar em gênero com o que descreve. Em espanhol, usa-se 'brusco' para palavras masculinas (un giro brusco) e 'brusca' para palavras femininas (una caída brusca). Em português, usamos 'brusco' (masculino) e 'brusca' (feminino) de forma semelhante.
Ordem das Palavras
Em espanhol, colocar 'brusco' depois do substantivo o torna mais objetivo e factual. 'Un cambio brusco' enfatiza a súbita da mudança. Em português, a ordem é similar, mas a ênfase pode variar.
Súbito vs. Rápido
Erro: “Usar 'brusco' quando se quer dizer apenas 'rápido'.”
Correção: Use 'rápido' para velocidade. Use 'brusco' para algo que acontece sem aviso ou com falta de suavidade.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.