Inklingo

Como se diz "reta" em espanhol

Portuguese → espanhol

recta

/REK-tah//ˈrekta/

substantivoA2geral
Use 'recta' quando se referir a uma linha geométrica ou a uma seção de estrada ou pista que não é curva.
Uma linha azul grossa, perfeitamente horizontal, sobre um fundo branco liso.

Exemplos

Dibuja una recta en el papel.

Desenhe uma linha reta no papel.

El coche aceleró en la recta del circuito.

O carro acelerou na reta da pista.

Ya estamos en la recta final del curso.

Já estamos na reta final do percurso.

Mantén la espalda recta.

Mantenha as costas retas.

Substantivos terminados em -a

Esta palavra é um substantivo feminino, então você deve sempre usar artigos femininos como 'la' ou 'una' com ela. Em português, 'reta' também é feminino.

Concordância de Gênero

Como esta é a forma feminina de 'recto', use 'recta' apenas ao descrever coisas femininas como 'la calle' (a rua) ou 'una persona' (uma pessoa). Em português, usamos 'reta' (feminino) ou 'reto' (masculino), assim como em espanhol.

recta

/REK-tah//ˈrekta/

adjetivoA2geral
Use 'recta' como adjetivo para descrever algo que não é curvo ou dobrado, como uma postura corporal ou um objeto físico.
Uma linha azul grossa, perfeitamente horizontal, sobre um fundo branco liso.

Exemplos

Mantén la espalda recta.

Mantenha as costas retas.

Dibuja una recta en el papel.

Desenhe uma linha reta no papel.

El coche aceleró en la recta del circuito.

O carro acelerou na reta da pista.

Ya estamos en la recta final del curso.

Já estamos na reta final do percurso.

Substantivos terminados em -a

Esta palavra é um substantivo feminino, então você deve sempre usar artigos femininos como 'la' ou 'una' com ela. Em português, 'reta' também é feminino.

Concordância de Gênero

Como esta é a forma feminina de 'recto', use 'recta' apenas ao descrever coisas femininas como 'la calle' (a rua) ou 'una persona' (uma pessoa). Em português, usamos 'reta' (feminino) ou 'reto' (masculino), assim como em espanhol.

directa

/dee-rek-tah//diˈɾekta/

adjetivoA1geral
Use 'directa' quando se referir a uma comunicação ou caminho que é claro, sem rodeios ou desvios, como uma resposta ou uma linha de ação.
Uma estrada pavimentada, reta e clara, cortando diretamente colinas verdes, conectando uma casa pequena a uma montanha distante, simbolizando uma rota direta.

Exemplos

Necesitamos una respuesta directa sin rodeos.

Precisamos de uma resposta direta sem rodeios.

La ruta más directa es por la autopista.

A rota mais direta é pela autoestrada.

La conexión de tren a la playa es directa.

A conexão de trem para a praia é direta.

Concordância de Gênero

Como 'directa' é um adjetivo, ele deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Use 'directa' apenas com substantivos femininos (como 'respuesta' ou 'ruta'). Em português, usamos 'direta' para o feminino, assim como em espanhol.

Confusão entre 'recta' e 'directa'

A confusão mais comum é usar 'directa' quando se quer dizer algo fisicamente reto (como uma linha ou postura). Lembre-se que 'recta' (com 'c') é a forma adjetiva e substantiva para o sentido geométrico/físico de 'reto', enquanto 'directa' (com 'g') se refere a algo sem desvios ou intermediários.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.