Como se diz "revelou" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “revelou” é “descubrió” — use 'descubrió' quando 'revelou' se refere a tornar algo conhecido que estava escondido ou oculto, como uma descoberta arqueológica ou científica..
Portuguese → espanhol
descubrió
VerboA2Geral
Use 'descubrió' quando 'revelou' se refere a tornar algo conhecido que estava escondido ou oculto, como uma descoberta arqueológica ou científica.
Exemplos
El arqueólogo descubrió una vasija muy antigua en las ruinas.
O arqueólogo descobriu um vaso muito antigo nas ruínas.
mostró
VerboB1Geral
Utilize 'mostró' quando 'revelou' significa apresentar ou exibir informações, dados ou resultados que tornam algo aparente, como num relatório.
Exemplos
El informe mostró que las ventas habían caído un 10%.
O relatório mostrou que as vendas caíram 10%.
confesó
VerboB1Geral
Use 'confesó' quando 'revelou' implica admitir algo, muitas vezes algo negativo ou secreto, como numa confissão.
Exemplos
Él confesó que se había comido el último trozo de pastel.
Ele confessou que tinha comido o último pedaço de bolo.
VerboB2Formal/Geral
Escolha 'presentó' quando 'revelou' significa introduzir ou exibir algo novo ao público, como um produto ou uma ideia numa apresentação formal.
Exemplos
La compañía presentó su nuevo modelo de teléfono en la feria.
A companhia revelou seu novo modelo de telefone na feira.
A confusão entre 'descubrió' e 'mostró'
A confusão mais comum é entre 'descubrió' (tornar algo oculto visível) e 'mostró' (apresentar dados ou factos). Lembre-se: 'descubrió' é para o que estava escondido, enquanto 'mostró' é para o que é apresentado ou evidenciado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.