Como se diz "rigidez" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “rigidez” é “tensión” — use "tensión" para se referir à rigidez muscular, como uma distensão ou enrijecimento dos músculos devido a esforço físico ou lesão.
Portuguese → espanhol
tensión
sustantivoB2general
Use "tensión" para se referir à rigidez muscular, como uma distensão ou enrijecimento dos músculos devido a esforço físico ou lesão.
Exemplos
Sentí una fuerte tensión en la espalda después de levantar pesas.
Senti uma forte rigidez nas costas depois de levantar pesos.
erección
sustantivomedical/sexual
Utilize "erección" exclusivamente para descrever o estado de rigidez do tecido erétil masculino, como o pênis, devido à excitação sexual.
Exemplos
El médico explicó el proceso fisiológico de la erección.
O médico explicou o processo fisiológico da ereção.
Confusão entre "tensión" e "erección"
A confusão mais comum é usar "erección" para rigidez muscular. Lembre-se que "erección" refere-se apenas à rigidez do tecido erétil. Para qualquer outra rigidez, especialmente muscular, use "tensión".
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.