Como se diz "salva-vidas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “salva-vidas” é “salvavidas” — use 'salvavidas' para se referir à pessoa responsável por resgatar nadadores em perigo, como um salva-vidas de piscina ou de praia.
Use 'salvavidas' para se referir à pessoa responsável por resgatar nadadores em perigo, como um salva-vidas de piscina ou de praia.
Saiba mais →Use 'salvación' para se referir ao ato ou ao resultado de ser salvo de um perigo, ou a algo que proporciona alívio ou esperança numa situação difícil.
Saiba mais →sal-ba-BEE-dahssalbaˈβiðas
Exemplos
El salvavidas rescató a un niño que se estaba ahogando.
O salva-vidas resgatou uma criança que estava a afogar-se.
El salvavidas está vigilando a los niños en la piscina.
O salva-vidas está vigiando as crianças na piscina.
¡Eres un salvavidas! Gracias por ayudarme con mi tarea.
Você é um salva-vidas! Obrigado por me ajudar com o meu dever de casa.
Gênero para Pessoas
Ao falar de uma pessoa, você usa 'el salvavidas' para um homem e 'la salvavidas' para uma mulher. A palavra em si não muda!
salvación
Exemplos
La rápida intervención de los bomberos significó la salvación de la casa.
A rápida intervenção dos bombeiros significou a salvação da casa.
Não confundir a pessoa com o ato de salvar
O erro mais comum é usar 'salvación' quando se quer referir à pessoa que salva (o 'salva-vidas'). Lembre-se: 'salvavidas' é a pessoa, 'salvación' é o ato ou o resultado de ser salvo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.