Inklingo

Como se diz "satisfaz" em espanhol

Portuguese → espanhol

reúne

verboB1geral
Use "reúne" quando "satisfaz" se referir a cumprir ou possuir todas as condições, qualidades ou características necessárias para algo.

Exemplos

El candidato reúne todas las condiciones.

O candidato satisfaz todas as condições.

cubre

KOO-breh/ˈkuβɾe/

verboB2geral
Use "cubre" quando "satisfaz" indicar que algo (como um seguro ou serviço) é suficiente para cobrir uma necessidade, despesa ou requisito específico.
Uma mão adulta grande colocando gentilmente três moedas de ouro brilhantes em uma pequena carteira aberta pertencente a uma criança.

Exemplos

El seguro médico no cubre esa cirugía.

O seguro médico não satisfaz/cobre essa cirurgia.

El periodista cubre las noticias internacionales.

O jornalista cobre (noticia) as notícias internacionais.

El presupuesto cubre todos los gastos de la obra.

O orçamento cobre todas as despesas do projeto.

Cobrir Despesas

Quando se fala de dinheiro, 'cubrir' significa fornecer os fundos necessários, semelhante a 'arcar com as despesas' ou 'pagar por'.

Não confunda "cubre" com "reúne"

A principal confusão surge ao aplicar "cubre" quando o sentido é de possuir qualidades (onde "reúne" é o correto) ou vice-versa. "Cubre" é mais sobre cobrir uma necessidade externa, enquanto "reúne" é sobre ter características internas.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.