Inklingo

Como se diz "seiva" em espanhol

Portuguese → espanhol

zumo

/THOO-moh//ˈθumo/

nounA1
Use "zumo" para se referir especificamente a sucos de frutas ou vegetais, especialmente quando são frescos ou recém-espremidos. É a tradução mais comum para "suco" no sentido de bebida.
Um copo de suco de laranja vibrante ao lado de uma laranja fatiada.

Exemplos

Quiero un zumo de naranja recién exprimido.

Eu quero um suco de laranja espremido na hora.

¿Prefieres zumo de manzana o de piña?

Você prefere suco de maçã ou de abacaxi?

Beber mucho zumo natural es muy saludable.

Beber muito suco natural é muito saudável.

Padrão de Substantivo Masculino

Como esta palavra termina em '-o', ela é masculina. Use sempre com 'el' ou 'un'.

Zumo vs. Jugo

Erro: “Usar 'zumo' no México ou na Argentina.”

Correção: Na maior parte da América Latina, use 'jugo'. Se você disser 'zumo' lá, as pessoas saberão que você aprendeu espanhol da Espanha!

jugo

HOO-go/ˈxu.ɣo/

nounB2
Use "jugo" para o líquido extraído de carnes, vegetais cozidos ou para líquidos em geral que não sejam sucos de frutas frescos. Pode também referir-se ao "caldo" de carne.
Um prato branco contendo uma fatia de carne assada coberta com um rico molho marrom escuro.

Exemplos

El chef usó el jugo de la carne para hacer una salsa deliciosa.

O chef usou o molho/caldo da carne para fazer um molho delicioso.

Tienes que sacarle el jugo a la experiencia universitaria.

Você tem que tirar o máximo proveito (literalmente: 'tirar o suco') da experiência universitária.

Uso Figurado

Quando usado figurativamente, 'jugo' frequentemente sugere extrair o valor central ou o benefício de uma situação, muito parecido com espremer uma fruta. Isso é semelhante ao uso de 'tirar o sumo' em algumas expressões em Português.

"Zumo" vs. "Jugo"

A principal confusão surge ao traduzir "suco". Em geral, se for um suco de fruta para beber, "zumo" é a escolha mais natural na maioria das regiões da Espanha. "Jugo" é mais versátil, mas pode soar menos específico para sucos de frutas frescos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.