Inklingo

Como se diz "suco" em espanhol

Portuguese → espanhol

jugo

HOO-go/ˈxu.ɣo/

substantivoA1geral
Use "jugo" para se referir a sucos de frutas ou vegetais em contextos gerais, especialmente na América Latina. É a tradução mais amplamente compreendida.
Um copo transparente cheio de suco de laranja vibrante, ao lado de duas laranjas inteiras em um fundo simples.

Exemplos

¿Quieres un vaso de jugo de naranja?

Você quer um copo de suco de laranja?

Este jugo verde es muy saludable para empezar el día.

Este suco verde é muito saudável para começar o dia.

Prefiero el jugo natural al embotellado.

Eu prefiro suco natural a suco de caixinha.

Sempre Masculino

Embora 'jugo' termine em 'o', lembre-se que é sempre um substantivo masculino, o que significa que você usa 'el' ou 'un' antes dele: 'el jugo'. Isso é igual ao Português, onde 'o suco' é masculino.

zumo

/THOO-moh//ˈθumo/

substantivoA1geral
Use "zumo" para se referir a sucos de frutas ou vegetais, principalmente na Espanha. É frequentemente usado para sucos frescos ou recém-espremidos.
Um copo de suco de laranja vibrante ao lado de uma laranja fatiada.

Exemplos

Quiero un zumo de naranja recién exprimido.

Eu quero um suco de laranja espremido na hora.

¿Prefieres zumo de manzana o de piña?

Você prefere suco de maçã ou de abacaxi?

Beber mucho zumo natural es muy saludable.

Beber muito suco natural é muito saudável.

Padrão de Substantivo Masculino

Como esta palavra termina em '-o', ela é masculina. Use sempre com 'el' ou 'un'.

Zumo vs. Jugo

Erro: “Usar 'zumo' no México ou na Argentina.”

Correção: Na maior parte da América Latina, use 'jugo'. Se você disser 'zumo' lá, as pessoas saberão que você aprendeu espanhol da Espanha!

Jugo vs. Zumo: Onde usar?

A principal confusão surge na escolha entre "jugo" e "zumo" devido à variação regional. Se você estiver na Espanha, "zumo" é a escolha mais natural. Na América Latina, "jugo" é a norma. Usar a palavra errada pode soar estranho, mas geralmente será compreendido em ambos os casos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.