Como se diz "suco" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “suco” é “jugo” — use "jugo" para se referir a sucos de frutas ou vegetais em contextos gerais, especialmente na América Latina. É a tradução mais amplamente compreendida.
Use "jugo" para se referir a sucos de frutas ou vegetais em contextos gerais, especialmente na América Latina. É a tradução mais amplamente compreendida.
Saiba mais →
Use "zumo" para se referir a sucos de frutas ou vegetais, principalmente na Espanha. É frequentemente usado para sucos frescos ou recém-espremidos.
Saiba mais →HOO-goˈxu.ɣo
Exemplos
¿Quieres un vaso de jugo de naranja?
Você quer um copo de suco de laranja?
Este jugo verde es muy saludable para empezar el día.
Este suco verde é muito saudável para começar o dia.
Prefiero el jugo natural al embotellado.
Eu prefiro suco natural a suco de caixinha.
Sempre Masculino
Embora 'jugo' termine em 'o', lembre-se que é sempre um substantivo masculino, o que significa que você usa 'el' ou 'un' antes dele: 'el jugo'. Isso é igual ao Português, onde 'o suco' é masculino.
THOO-mohˈθumo
Exemplos
Quiero un zumo de naranja recién exprimido.
Eu quero um suco de laranja espremido na hora.
¿Prefieres zumo de manzana o de piña?
Você prefere suco de maçã ou de abacaxi?
Beber mucho zumo natural es muy saludable.
Beber muito suco natural é muito saudável.
Padrão de Substantivo Masculino
Como esta palavra termina em '-o', ela é masculina. Use sempre com 'el' ou 'un'.
Zumo vs. Jugo
Erro: “Usar 'zumo' no México ou na Argentina.”
Correção: Na maior parte da América Latina, use 'jugo'. Se você disser 'zumo' lá, as pessoas saberão que você aprendeu espanhol da Espanha!
Jugo vs. Zumo: Onde usar?
A principal confusão surge na escolha entre "jugo" e "zumo" devido à variação regional. Se você estiver na Espanha, "zumo" é a escolha mais natural. Na América Latina, "jugo" é a norma. Usar a palavra errada pode soar estranho, mas geralmente será compreendido em ambos os casos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.