Como se diz "ser berrante" em espanhol
A palavra espanhola para “ser berrante” é “chillar” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
verbB2informal
Exemplos
Ese color verde chilla un poco con la pared azul.
Essa cor verde choca um pouco com a parede azul.
Lleva una corbata que chilla.
Ele está a usar uma gravata que é muito berrante.
'Ruído' Visual
Assim como em português dizemos que uma camisa é 'chamativa' ou 'extravagante', o espanhol usa 'chillar' para descrever cores que 'gritam' por atenção ou não combinam entre si. É uma metáfora para cores muito intensas ou dissonantes.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.