Como se diz "ser elegível" em espanhol
A palavra espanhola para “ser elegível” é “calificar” — B1 nível.
Exemplos
México calificó para el Mundial.
O México qualificou-se para a Copa do Mundo.
No todos califican para el préstamo bancario.
Nem todos são elegíveis para o empréstimo bancário.
Solo los mejores diez califican para la siguiente ronda.
Apenas os dez primeiros qualificam-se para a próxima rodada.
A preposição 'para'
Quando você se qualifica PARA algo, use sempre a palavra 'para'. 'Califico PARA o trabalho'.
Calificar vs Clasificar
Erro: “Él calificó a la final (na Espanha).”
Correção: Na Espanha, 'clasificar' é frequentemente preferido para esportes. Na América Latina, 'calificar' é muito comum para a mesma coisa. Em português, usamos 'classificar' ou 'qualificar' dependendo do contexto, mas 'qualificar-se para' é a construção mais comum para elegibilidade.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.