Como se diz "caracterizar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “caracterizar” é “calificar” — use 'calificar' quando quiser atribuir uma qualidade, qualificar ou julgar algo ou alguém, similar a 'descrever como' ou 'rotular'..
calificar
/kah-lee-fee-kahr//kalifiˈkaɾ/
Exemplos
Muchos califican su decisión como un error.
Muitos descrevem sua decisão como um erro.
No puedes calificar a todo el mundo de mentiroso.
Você não pode chamar todo mundo de mentiroso.
La prensa calificó el evento de histórico.
A imprensa descreveu o evento como histórico.
Usando 'de' e 'como'
Quando você quer dizer que descreve algo COMO algo, pode usar 'de' ou 'como'. Por exemplo: 'Lo calificó de injusto' ou 'Lo calificó como injusto' (Ele descreveu isso como injusto). Em português, usamos 'como' ou 'de' de forma semelhante.
Omissão da Preposição
Erro: “Él calificó la situación difícil.”
Correção: Él calificó la situación DE difícil. Geralmente, você precisa de 'de' ou 'como' antes da descrição.
caracterizar
ka-rahk-teh-ree-SAHR/kaɾakteɾiˈθaɾ/
Exemplos
Su honestidad lo caracteriza.
A honestidade dele é o que o caracteriza.
Esta región se caracteriza por su clima seco.
Esta região é conhecida pelo seu clima seco.
Es difícil caracterizar su estilo literario en pocas palabras.
É difícil caracterizar o seu estilo literário em poucas palavras.
A Mudança de 'Z' para 'C'
Em português, a grafia de verbos terminados em '-izar' pode variar. No entanto, o espanhol tem uma regra específica para verbos terminados em '-zar': o 'z' muda para 'c' antes de 'e'. Isso ocorre na forma 'yo' do pretérito perfeito e em todas as formas do modo subjuntivo.
Usando 'Por' para Qualidades
Quando você quer dizer que algo é 'conhecido por' uma característica específica, use a forma reflexiva 'caracterizarse' seguida da preposição 'por'.
Influência da Ortografia Inglesa
Erro: “characterizar”
Correção: caracterizar. Em espanhol, nunca usamos 'ch' para fazer o som de 'k'. Use um simples 'c' em vez disso.
A diferença entre 'calificar' e 'caracterizar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.