Inklingo

Como se diz "shopping center" em espanhol

Portuguese → espanhol

CC

nounA1formal
Use 'CC' (Centro Comercial) para se referir a um grande edifício com múltiplas lojas, cinemas e praças de alimentação, similar ao conceito moderno de shopping center no Brasil. É uma abreviação comum e amplamente entendida.

Exemplos

Vamos al CC a ver la última película y cenar.

Vamos ao shopping center ver o último filme e jantar.

plaza

/plá-sa/ (or /plá-tha/ in Spain)ˈplaθa

nounA2informal
Embora 'plaza' signifique praça, em algumas regiões da Espanha, como nas Ilhas Canárias, é usado para se referir a um centro comercial. Fora dessas áreas, pode ser confundido com uma praça pública.
Uma ilustração animada de um mercado de comida tradicional (plaza) com vendedores vendendo produtos de cores vivas em barracas de madeira.

Exemplos

Los domingos, la plaza está llena de gente comprando y paseando.

Aos domingos, o centro comercial (nas Canárias) está cheio de gente comprando e passeando.

La plaza de abastos abre temprano para vender pescado fresco.

O mercado atacadista abre cedo para vender peixe fresco.

Vamos a la plaza a comprar ropa nueva.

Vamos ao shopping center comprar roupas novas. (Comum em algumas regiões)

Evite confundir 'CC' e 'plaza'

A principal confusão surge com 'plaza', que fora de regiões específicas como as Canárias, refere-se a uma praça pública. Para o conceito geral de 'shopping center', 'CC' (Centro Comercial) é a opção mais segura e compreendida na maioria dos países hispanofalantes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.