Inklingo

Como se diz "soldado" em espanhol

Portuguese → espanhol

militar

mee-lee-TAR/miliˈtaɾ/

substantivoA2geral
Use 'militar' para se referir a qualquer pessoa que serve nas forças armadas, independentemente da patente ou função específica.
Uma pessoa jovem vestida com um uniforme militar verde simples e um gorro, em posição de sentido contra um fundo liso.

Exemplos

Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.

Meu tio é militar e trabalha longe de casa.

El militar recibió un premio por su valentía.

O membro das forças armadas recebeu uma condecoração por sua bravura.

Gênero e Pessoas

Embora 'militar' seja um substantivo masculino ao se referir à pessoa, ele frequentemente se refere a homens e mulheres. Para mulheres, você pode ouvir 'a militar' ou, às vezes, 'a mulher militar'.

Confundir 'militar' e 'soldado'

Erro: “Usar 'soldado' para oficiais de alta patente.”

Correção: 'Militar' é um termo geral para qualquer um nas forças armadas (oficial, soldado raso, etc.), enquanto 'soldado' geralmente significa um praça de patente inferior.

soldado

sohl-DAH-doh/solˈdaðo/

substantivoA2geral
Use 'soldado' especificamente para designar um membro das forças armadas, especialmente em contextos onde a patente ou a função de 'soldado' (a mais básica) é relevante.
Uma ilustração de desenho animado de um soldado em uniforme verde e capacete em posição de sentido.

Exemplos

Mi tío es un soldado que sirve en la armada.

Meu tio é um soldado que serve na marinha.

Vimos una estatua del soldado desconocido en la plaza central.

Vimos uma estátua do soldado desconhecido na praça central.

El tubo de cobre estaba bien soldado y no perdía agua.

O cano de cobre estava bem soldado e não estava vazando água.

La conexión electrónica estaba soldada con precisión.

A conexão eletrônica foi soldada com precisão.

Uso de Gênero

Mesmo ao se referir a uma mulher nas forças armadas, a forma masculina 'soldado' é frequentemente usada, precedida por 'la' (ex: 'la soldado'). O termo 'soldada' existe, mas é muito menos comum. Em português, usamos 'a soldado' ou 'a soldada' (mais comum em PT-BR).

Particípio Passado como Adjetivo

Este adjetivo é o particípio passado do verbo 'soldar' (to solder/weld). Como todas as palavras descritivas, ele deve concordar em número e gênero com o que descreve (ex: 'placas soldadas'). Isso é idêntico ao português.

soldado

adjetivoB1técnico
Utilize 'soldado' como adjetivo quando se referir a algo que foi unido ou conectado firmemente com metal, como em soldagem.

Exemplos

El tubo de cobre estaba bien soldado y no perdía agua.

O cano de cobre estava bem soldado e não estava vazando água.

Confusão entre 'militar' e 'soldado'

A confusão mais comum é usar 'soldado' (substantivo) quando 'militar' seria mais apropriado para se referir a alguém nas forças armadas em geral. Lembre-se que 'militar' é um termo mais abrangente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.