Como se diz "combatente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “combatente” é “combatiente” — use "combatiente" para se referir a alguém que participa ativamente de uma luta ou guerra, especialmente em um contexto militar ou de conflito armado.
combatiente
kom-bah-tyen-tehkombaˈtjente
Exemplos
Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.
Os combatentes voltaram para suas casas após o acordo.
La ley protege tanto a civiles como a combatientes heridos.
A lei protege tanto civis quanto combatentes feridos.
Mi abuelo fue un combatiente en la resistencia durante la guerra.
Meu avô foi um combatente na resistência durante a guerra.
Uma palavra para ambos os gêneros
Esta palavra termina em -e, portanto, não muda para homens ou mulheres. Use 'el combatiente' para um homem e 'la combatiente' para uma mulher. Em português, usamos 'o combatente' e 'a combatente'.
Formas plurais
Para falar sobre mais de uma pessoa, basta adicionar um -s para formar 'combatientes'. Em português, o plural é 'combatentes'.
Evite 'combatienta'
Erro: “La combatienta luchó con valor.”
Correção: La combatiente luchó con valor. Mesmo ao falar de uma combatente feminina, a palavra permanece 'combatiente'. Em português, a forma feminina é 'a combatente'.
guerrero
gweh-RREH-rohɡeˈreɾo
Exemplos
El guerrero defendió a su pueblo con valentía.
O guerreiro defendeu seu povo com bravura.
Mi abuela es una guerrera, superó tres enfermedades graves.
Minha avó é uma guerreira; ela superou três doenças graves.
Los antiguos guerreros celtas eran temidos por sus enemigos.
Os antigos guerreiros celtas eram temidos por seus inimigos.
Mudança de Gênero
Como este é um substantivo que se refere a uma pessoa, seu gênero muda dependendo de quem você está falando: use 'el guerrero' para um homem e 'la guerrera' para uma mulher. Isso é muito semelhante ao português (o guerreiro/a guerreira).
luchador
loo-chah-DORlutʃaˈðoɾ
Exemplos
El luchador entró al ring con una máscara colorida.
O lutador entrou no ringue com uma máscara colorida.
Mi tío fue un gran luchador de lucha libre en su juventud.
Meu tio foi um grande lutador de luta livre em sua juventude.
Él es un luchador incansable por la justicia social.
Ele é um combatente incansável pela justiça social.
O final '-or'
Em espanhol, adicionar '-or' a uma base verbal frequentemente cria um substantivo para a pessoa que realiza essa ação. É semelhante a adicionar '-dor' ou '-tor' em português (lutar -> lutador; combater -> combatente).
Lutador vs. Boxeador
Erro: “Usar 'luchador' apenas para boxe.”
Correção: Embora 'luchador' possa significar um combatente geral, para um 'boxeador' especificamente, falantes de espanhol geralmente dizem 'boxeador'.
cruzado
kroo-SAH-dohkruˈsaðo
Exemplos
Ricardo Corazón de León fue uno de los famosos cruzados.
Ricardo Coração de Leão foi um dos famosos cruzados.
Los cruzados marcharon hacia Oriente Medio en el siglo XII.
Os cruzados marcharam em direção ao Oriente Médio no século XII.
Forma Feminina
O equivalente feminino é 'cruzada' (a mulher) ou 'la Cruzada' (o evento, a própria Cruzada).
Combatiente vs. Guerrero vs. Luchador
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.