Inklingo

Como se diz "combatente" em espanhol

Portuguese → espanhol

guerrero

gweh-RREH-roh/ɡeˈreɾo/

nounA2general
Use 'guerrero' para se referir a qualquer pessoa que luta, especialmente em um contexto militar ou de conflito, enfatizando a ação de lutar.
Um guerreiro forte e blindado pronto para a batalha, segurando um escudo e uma espada.

Exemplos

El guerrero defendió a su pueblo con valentía.

O guerreiro defendeu seu povo com bravura.

Mi abuela es una guerrera, superó tres enfermedades graves.

Minha avó é uma guerreira; ela superou três doenças graves.

Los antiguos guerreros celtas eran temidos por sus enemigos.

Os antigos guerreiros celtas eram temidos por seus inimigos.

Mudança de Gênero

Como este é um substantivo que se refere a uma pessoa, seu gênero muda dependendo de quem você está falando: use 'el guerrero' para um homem e 'la guerrera' para uma mulher. Isso é muito semelhante ao português (o guerreiro/a guerreira).

cruzado

kroo-SAH-doh/kruˈsaðo/

nounB2historical
Utilize 'cruzado' especificamente para se referir aos combatentes das Cruzadas medievais, frequentemente com uma conotação religiosa ou histórica.
Uma ilustração simplificada de um cavaleiro medieval vestindo um capacete e cota de malha, em pé e segurando um escudo marcado com uma grande cruz vermelha.

Exemplos

Ricardo Corazón de León fue uno de los famosos cruzados.

Ricardo Coração de Leão foi um dos famosos cruzados.

Los cruzados marcharon hacia Oriente Medio en el siglo XII.

Os cruzados marcharam em direção ao Oriente Médio no século XII.

Forma Feminina

O equivalente feminino é 'cruzada' (a mulher) ou 'la Cruzada' (o evento, a própria Cruzada).

Guerrero vs. Cruzado

Muitos aprendizes confundem 'guerrero' e 'cruzado'. Lembre-se que 'guerrero' é um termo geral para qualquer combatente, enquanto 'cruzado' refere-se estritamente aos participantes das Cruzadas históricas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.