Inklingo

Como se diz "cruzado" em espanhol

Portuguese → espanhol

cruzado

kroo-SAH-dohkruˈsaðo

adjetivoA2geral
Use 'cruzado' como adjetivo em espanhol quando se referir a algo que está atravessado, sobreposto ou em forma de cruz, como braços, pernas ou linhas.
Duas linhas grossas e simples se cruzando em seu centro, formando um claro formato de 'X' contra um fundo liso.

Exemplos

Tenía los brazos cruzados, esperando pacientemente.

Ele estava com os braços cruzados, esperando pacientemente.

Las líneas cruzadas indican una intersección.

As linhas cruzadas indicam uma interseção.

Este perro es un cruce, un animal cruzado de dos razas.

Este cão é uma mistura, um animal mestiço de duas raças.

Ricardo Corazón de León fue uno de los famosos cruzados.

Ricardo Coração de Leão foi um dos famosos cruzados.

Regra de Concordância

Como adjetivo, 'cruzado' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). Por exemplo, 'brazos' (masculino, plural) exige 'cruzados'.

Forma Feminina

O equivalente feminino é 'cruzada' (a mulher) ou 'la Cruzada' (o evento, a própria Cruzada).

cruzado

kroo-SAH-dohkruˈsaðo

substantivoB2histórico
Use 'cruzado' como substantivo em espanhol para se referir a um combatente das Cruzadas, um guerreiro religioso medieval.
Duas linhas grossas e simples se cruzando em seu centro, formando um claro formato de 'X' contra um fundo liso.

Exemplos

Ricardo Corazón de León fue uno de los famosos cruzados.

Ricardo Coração de Leão foi um dos famosos cruzados.

Tenía los brazos cruzados, esperando pacientemente.

Ele estava com os braços cruzados, esperando pacientemente.

Las líneas cruzadas indican una intersección.

As linhas cruzadas indicam uma interseção.

Este perro es un cruce, un animal cruzado de dos razas.

Este cão é uma mistura, um animal mestiço de duas raças.

Regra de Concordância

Como adjetivo, 'cruzado' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). Por exemplo, 'brazos' (masculino, plural) exige 'cruzados'.

Forma Feminina

O equivalente feminino é 'cruzada' (a mulher) ou 'la Cruzada' (o evento, a própria Cruzada).

cruzado

kroo-SAH-dohkruˈsaðo

substantivoC1histórico/econômico
Use 'cruzado' como substantivo em espanhol para se referir à antiga moeda de Portugal ou do Brasil.
Duas linhas grossas e simples se cruzando em seu centro, formando um claro formato de 'X' contra um fundo liso.

Exemplos

El cruzado fue la moneda de Brasil durante los años 80 y 90.

O cruzado foi a moeda do Brasil durante os anos 80 e 90.

Tenía los brazos cruzados, esperando pacientemente.

Ele estava com os braços cruzados, esperando pacientemente.

Las líneas cruzadas indican una intersección.

As linhas cruzadas indicam uma interseção.

Este perro es un cruce, un animal cruzado de dos razas.

Este cão é uma mistura, um animal mestiço de duas raças.

Regra de Concordância

Como adjetivo, 'cruzado' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). Por exemplo, 'brazos' (masculino, plural) exige 'cruzados'.

Forma Feminina

O equivalente feminino é 'cruzada' (a mulher) ou 'la Cruzada' (o evento, a própria Cruzada).

híbrido

adjetivoB1geral
Use 'híbrido' em espanhol quando o sentido em português for de algo que é resultado da mistura de duas espécies, raças ou tipos diferentes, como um carro ou uma planta.

Exemplos

Mi hermano se compró un coche híbrido para gastar menos gasolina.

Meu irmão comprou um carro híbrido para gastar menos em gasolina.

Confusão entre 'cruzado' e 'híbrido'

A maior confusão surge quando 'cruzado' em português significa 'misto' ou 'combinado'. Nesses casos, a tradução correta para o espanhol é 'híbrido', e não 'cruzado'. Por exemplo, um 'carro cruzado' (no sentido de motorização mista) em português é 'coche híbrido' em espanhol.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.