Inklingo

Como se diz "mestiço" em espanhol

Portuguese → espanhol

cruce

/kroo-seh//ˈkɾuθe/

sustantivoB1general
Use "cruce" para se referir ao resultado do cruzamento entre animais ou plantas, focando no descendente ou na mistura em si.
Um cão único em pé, mostrando claramente características físicas herdadas de duas raças diferentes, representando um mestiço.

Exemplos

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

O cão é um mestiço entre um Labrador e um Pastor Alemão.

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

Eles estudaram o cruzamento destas duas espécies de flores.

cruza

/KROO-sah//ˈkɾusa/

sustantivoB1general
Utilize "cruza" para descrever um animal que é resultado de diferentes raças ou linhagens, enfatizando a origem mista.
Um cachorro amigável que tem características tanto de um Golden Retriever quanto de um Poodle.

Exemplos

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

Meu cachorro é um mestiço de Pastor Alemão com Labrador.

Esta planta es una cruza muy resistente.

Esta planta é um híbrido muito resistente.

Gênero do Substantivo

Mesmo que o animal seja macho, você ainda usa 'una cruza' porque a palavra para 'um mestiço' em si é feminina (como 'uma mistura' em português).

cruzado

kroo-SAH-doh/kruˈsaðo/

adjetivoA2general
Este termo é um adjetivo que significa "cruzado" ou "atravessado" e não se refere diretamente a um mestiço no sentido biológico de animais ou plantas.
Duas linhas grossas e simples se cruzando em seu centro, formando um claro formato de 'X' contra um fundo liso.

Exemplos

Tenía los brazos cruzados, esperando pacientemente.

Ele estava com os braços cruzados, esperando pacientemente.

Las líneas cruzadas indican una intersección.

As linhas cruzadas indicam uma interseção.

Este perro es un cruce, un animal cruzado de dos razas.

Este cão é uma mistura, um animal mestiço de duas raças.

Regra de Concordância

Como adjetivo, 'cruzado' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). Por exemplo, 'brazos' (masculino, plural) exige 'cruzados'.

Confusão entre "cruce" e "cruza"

A principal confusão surge entre "cruce" e "cruza", ambos usados para animais mestiços. Embora muitas vezes intercambiáveis, "cruce" pode focar mais no resultado da mistura, enquanto "cruza" pode enfatizar a origem das raças envolvidas. Evite usar "cruzado" para descrever um animal mestiço, pois seu significado é diferente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.