Inklingo

Como se diz "híbrido" em espanhol

Portuguese → espanhol

cruce

/kroo-seh//ˈkɾuθe/

sustantivoB1general
Use 'cruce' para se referir ao ato ou resultado de cruzar diferentes raças ou espécies, especialmente em contextos mais gerais ou quando se fala do conceito de hibridismo.
Um cão único em pé, mostrando claramente características físicas herdadas de duas raças diferentes, representando um mestiço.

Exemplos

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

O cão é um cruzamento/mestiço entre um Labrador e um Pastor Alemão.

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

Eles estudaram o cruzamento destas duas espécies de flores.

cruza

/KROO-sah//ˈkɾusa/

sustantivoB1general
Prefira 'cruza' quando estiver a falar especificamente do animal resultante de um cruzamento, enfatizando o indivíduo ou o animal de estimação.
Um cachorro amigável que tem características tanto de um Golden Retriever quanto de um Poodle.

Exemplos

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

Meu cachorro é um cruzamento/mestiço de Pastor Alemão com Labrador.

Esta planta es una cruza muy resistente.

Esta planta é um híbrido muito resistente.

Gênero do Substantivo

Mesmo que o animal seja macho, você ainda usa 'una cruza' porque a palavra para 'um mestiço' em si é feminina (como 'uma mistura' em português).

Cruce vs. Cruza: A escolha certa

A principal confusão entre 'cruce' e 'cruza' reside na distinção entre o resultado geral do cruzamento ('cruce') e o indivíduo descendente ('cruza'). Embora muitas vezes sejam intercambiáveis, 'cruza' tende a focar mais no animal específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.