Inklingo

Como se diz "híbrido" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “híbrido” é “híbrido” — use 'híbrido' (adjetivo) para descrever algo composto por dois elementos distintos, como um carro que usa dois tipos de combustível.

Portuguese → espanhol

híbrido

adjetivoB1geral
Use 'híbrido' (adjetivo) para descrever algo composto por dois elementos distintos, como um carro que usa dois tipos de combustível.

Exemplos

Mi hermano se compró un coche híbrido para gastar menos gasolina.

O meu irmão comprou um carro híbrido para gastar menos em gasolina.

híbrido

nomeB2geral
Use 'híbrido' (nome) para se referir à criatura ou coisa que resulta da mistura de duas espécies ou elementos diferentes, como um animal que é resultado de um cruzamento.

Exemplos

El ligre es un híbrido entre un león y una tigresa.

O ligre é um híbrido entre um leão e uma tigresa.

cruce

kroo-sehˈkɾuθe

nomeB1geral
Utilize 'cruce' (nome) para se referir ao resultado de um cruzamento entre animais, sendo sinónimo de 'mestiço' ou 'descendente'.
Um cão único em pé, mostrando claramente características físicas herdadas de duas raças diferentes, representando um mestiço.

Exemplos

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

O cão é um mestiço entre um Labrador e um Pastor Alemão.

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

Eles estudaram o cruzamento destas duas espécies de flores.

cruza

KROO-sahˈkɾusa

nomeB1geral
Use 'cruza' (nome) de forma semelhante a 'cruce', referindo-se ao descendente de um cruzamento, especialmente entre animais.
Um cachorro amigável que tem características tanto de um Golden Retriever quanto de um Poodle.

Exemplos

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

O meu cachorro é um mestiço de Pastor Alemão com Labrador.

Esta planta es una cruza muy resistente.

Esta planta é um híbrido muito resistente.

Gênero do Substantivo

Mesmo que o animal seja macho, você ainda usa 'una cruza' porque a palavra para 'um mestiço' em si é feminina (como 'uma mistura' em português).

bastardo

bahs-TAHR-dohbasˈtardo

adjetivoC2formal/histórico
Empregue 'bastardo' (adjetivo) para descrever algo de origem mista ou ilegítima, frequentemente usado em contextos históricos ou para se referir a certos estilos de escrita.
Uma flor única com pétalas de duas cores diferentes, laranja e roxo, crescendo de um único caule.

Exemplos

La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.

A letra bastarda (estilo inclinado) era muito comum em manuscritos do século XVI.

Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.

É uma língua híbrida que mistura raízes de três línguas diferentes.

Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.

O seu estilo arquitetónico é impuro; não segue regras claras.

Descrevendo Objetos

Quando usado como adjetivo para objetos, significa 'não puro' em vez de 'mau' ou 'malvado'.

Confusão Técnica

Erro: “Coche bastardo.”

Correção: Coche híbrido.

Confusão entre 'híbrido' e 'cruce'/'cruza'

A confusão mais comum é usar 'híbrido' quando se fala especificamente do resultado de um cruzamento animal, onde 'cruce' ou 'cruza' seriam mais naturais. Embora 'híbrido' também possa ser usado para animais, 'cruce'/'cruza' são termos mais diretos para 'mestiço' nesse contexto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.