Inklingo

Como se diz "suprimir" em espanhol

Portuguese → espanhol

dominar

/doh-mee-NAHR//domiˈnar/

verboB2geral
Use 'dominar' quando 'suprimir' se refere a controlar ou subjugar um impulso, emoção, ou um adversário. Implica ter poder sobre algo para que não se manifeste.
Uma pessoa sentada calmamente em pose meditativa enquanto nuvens tempestuosas se reúnem à distância.

Exemplos

Tienes que aprender a dominar tus nervios antes de la presentación.

Você tem que aprender a controlar seus nervos antes da apresentação.

Tienes que aprender a dominar tus nervios.

Você tem que aprender a controlar seus nervos.

El equipo local dominó el partido desde el principio.

O time da casa dominou a partida desde o início.

Uso reflexivo para autocontrole

Quando você quer dizer 'controlar-se', você adiciona 'se' ao final: 'dominarse'. Por exemplo, 'No pudo dominarse' (Ele não conseguiu se controlar).

silenciar

/see-len-syahr//silenˈsjaɾ/

verboB2geral
Use 'silenciar' quando 'suprimir' significa impedir que algo seja dito, ouvido ou divulgado, geralmente escondendo informações ou calando vozes críticas.
Uma ilustração colorida de um baú de madeira fechado com um cadeado de metal pesado, representando informações ocultas.

Exemplos

El gobierno intentó silenciar las protestas pacíficas.

O governo tentou silenciar os protestos pacíficos.

El gobierno intentó silenciar las protestas.

O governo tentou silenciar os protestos.

No podrás silenciar la verdad por mucho tiempo.

Você não conseguirá suprimir a verdade por muito tempo.

La prensa fue silenciada durante el conflicto.

A imprensa foi silenciada durante o conflito.

O Uso Passivo

Este significado é frequentemente usado com 'ser' (to be) para mostrar que algo foi suprimido, como 'fue silenciado' (foi silenciado). Em português, usamos a voz passiva de forma semelhante: 'foi silenciado'.

Dominar vs. Silenciar

A confusão mais comum surge entre 'dominar' e 'silenciar'. Lembre-se: 'dominar' é sobre controle interno ou sobre uma situação/pessoa, enquanto 'silenciar' é sobre impedir a expressão externa, como informações ou protestos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.