Inklingo

Como se diz "surreal" em espanhol

Portuguese → espanhol

surrealista

soo-rreh-ah-LEES-tahsureaˈlista

adjetivoB1geral
Use 'surrealista' para descrever algo que é deliberadamente bizarro, ilógico ou que parece um sonho, como em obras de arte ou situações inesperadas.
Um peixe azul gigante flutuando acima de uma paisagem desértica com um único guarda-chuva vermelho.

Exemplos

La película tiene un final muy surrealista.

O filme tem um final muito surreal.

Fue una situación surrealista; no sabía si estaba despierto o soñando.

Foi uma situação surreal; eu não sabia se estava acordado ou a sonhar.

Es un poco surrealista ver a mi profesor de matemáticas en la discoteca.

É um pouco surreal ver o meu professor de matemática no clube.

Um final para todos

Palavras que terminam em '-ista' são especiais porque não mudam para homens ou mulheres. Diz-se 'o homem surrealista' e 'a mulher surrealista'.

Onde colocar a palavra

Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois da coisa que descreve. Por exemplo: 'un sueño surrealista' (um sonho surreal).

Evite 'Surreal'

Erro: “La situación fue muy surreal.”

Correção: La situación fue muy surrealista. Use a palavra completa; 'surreal' é inglês, não espanhol.

fantástico

adjetivoB1geral
Use 'fantástico' para algo que é imaginativo, maravilhoso ou incrível, sendo uma tradução mais ampla que pode abranger o sentido de 'surreal' em contextos menos específicos.

Exemplos

Estudiamos la literatura fantástica del siglo XIX.

Estudamos a literatura fantástica do século XIX.

Confusão entre 'surrealista' e 'fantástico'

A principal confusão surge ao usar 'fantástico' quando a intenção é descrever algo especificamente estranho ou onírico. Reserve 'surrealista' para essas situações que fogem à lógica comum ou parecem saídas de um sonho.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.