Como se diz "sutiã" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sutiã” é “sostén” — use "sostén" para se referir de forma geral a um sutiã, especialmente em contextos informais ou na América Latina. É uma tradução muito comum e amplamente compreendida.
sostén
sohs-TENsosˈten
Exemplos
Necesito comprar un sostén deportivo para ir al gimnasio.
Preciso comprar um sutiã esportivo para ir à academia.
El sostén está en el cajón de la ropa interior.
O sutiã está na gaveta de roupas íntimas.
Este sostén me da buen soporte.
Este sutiã me dá bom suporte.
Armadilha de Gênero
Embora este item seja tradicionalmente associado a mulheres, 'sostén' é um substantivo masculino, então você deve usar 'el' (el sostén). Isso difere do português, onde 'sutiã' é masculino, mas 'soutien' pode ser usado como masculino ou feminino dependendo da região.
Usar o artigo errado
Erro: “La sostén”
Correção: El sostén (Lembre-se que é masculino, como 'o suporte').
sujetador
soo-heh-tah-dorsu.xe.taˈðoɾ
Exemplos
Necesito comprar un sujetador nuevo para ir al gimnasio.
Preciso comprar um sutiã novo para ir à academia.
Este sujetador no tiene aros y es muy cómodo.
Este sutiã não tem aro e é muito confortável.
Asegúrate de elegir la talla de sujetador correcta.
Certifique-se de escolher o tamanho correto do sutiã.
Palavra Masculina para um Item Feminino
Embora esta palavra se refira a uma peça de roupa feminina, a palavra em si é masculina. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela.
Forma Plural
Para tornar esta palavra plural, adicione '-es' ao final porque termina em consoante: 'los sujetadores'.
Erro de Gênero
Erro: “La sujetador es cara.”
Correção: El sujetador es caro. Palavras terminadas em -dor são quase sempre masculinas em espanhol.
Confusão entre "sostén" e "sujetador"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.