Inklingo

Como se diz "tipos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “tipos” é “tipos” — use 'tipos' para uma classificação geral e informal, ao falar sobre diferentes variedades de algo, como em "tipos de comida" ou "tipos de música"..

Portuguese → espanhol

tipos

/TEE-pos//ˈtipos/

nounA2general
Use 'tipos' para uma classificação geral e informal, ao falar sobre diferentes variedades de algo, como em "tipos de comida" ou "tipos de música".
Uma coleção de diferentes tipos de frutas de cores vivas, como maçãs vermelhas, bananas amarelas e uvas roxas, separadas em grupos distintos.

Exemplos

Hay muchos tipos de queso en esta tienda.

Há muitos tipos de queijo nesta loja.

¿Qué tipos de música te gustan?

Que tipos de música você gosta?

Existen diferentes tipos de aprendizaje.

Existem diferentes tipos de aprendizagem.

Sempre no Plural para Múltiplas Categorias

'Tipos' é o plural de 'tipo'. Você o usa quando está falando sobre mais de uma categoria ou espécie de algo. Para apenas uma, você diria 'un tipo de...'

clases

/KLAH-ses//ˈklases/

nounB1general
Utilize 'clases' quando se referir a categorias ou variedades mais específicas, especialmente em contextos informais ou ao perguntar sobre preferências.
Uma ilustração de livro infantil retratando quatro tipos distintos de flores simples e coloridas: uma rosa vermelha, um tulipano amarelo, uma margarida branca e um grande girassol laranja, ilustrando variedade.

Exemplos

¿Qué clases de películas prefieres ver?

Que tipos de filmes você prefere assistir?

Existen diferentes clases sociales en la ciudad.

Diferentes classes sociais existem na cidade.

Necesitamos analizar todas las clases de evidencia antes de decidir.

Precisamos analisar todos os tipos de evidências antes de decidir.

Usando 'Qué clases de...'

Esta frase é uma maneira natural de perguntar 'Que tipos de...?' quando se refere a categorias ou grupos de itens. Requer o plural 'clases'.

especies

es-PEE-see-es/esˈpe.sjes/

nounB1scientific
Use 'especies' estritamente no contexto biológico para se referir a classificações científicas de seres vivos.
Três animais distintos—uma girafa, um sapo e um elefante—parados juntos em um campo, representando diferentes espécies biológicas.

Exemplos

La extinción de especies es un problema grave.

A extinção de espécies é um problema grave.

Descubrieron nuevas especies de peces en el océano profundo.

Eles descobriram novas espécies de peixes no oceano profundo.

Hay diferentes especies de opiniones sobre este tema.

Existem diferentes tipos de opiniões sobre este tópico.

Singular vs. Plural

O português usa 'espécie' para o singular e 'espécies' para o plural. O espanhol usa 'una especie' (singular) e 'unas especies' (plural).

Concordância de Gênero Incorreta

Erro: “Los especies animales.”

Correção: Las especies animales. (Lembre-se que 'especie' é feminino, então use 'las', como em 'as espécies' em português.)

familias

/fah-MEE-lyahs//faˈmiljas/

nounB1technical
Empregue 'familias' para descrever agrupamentos ou categorias mais amplas, como em linguística ou genealogia, indicando um parentesco ou origem comum.
Três grupos distintos e separados de objetos em uma mesa: uma pilha de maçãs vermelhas, uma pilha de cenouras laranjas e uma pilha de pequenas ferramentas de madeira, ilustrando categorização.

Exemplos

El español y el francés pertenecen a la familia de lenguas románicas.

O espanhol e o francês pertencem à família das línguas românicas.

Estudiamos las diferentes familias de insectos en biología.

Estudamos as diferentes famílias de insetos em biologia.

Uso Figurado

Quando usado em ciência ou linguagem, 'familias' significa uma coleção de itens relacionados que compartilham uma origem comum, assim como as famílias humanas compartilham parentes. Em português, usamos 'família' da mesma forma (ex: família das línguas).

Erro comum: 'tipos' vs. 'clases'

A confusão mais frequente surge entre 'tipos' e 'clases'. Lembre-se que 'tipos' é mais geral e informal, enquanto 'clases' pode indicar uma categorização um pouco mais definida ou ser usado em perguntas sobre preferências.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.