Como se diz "tirado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tirado” é “sacado” — use 'sacado' como parte de um tempo composto verbal, indicando a ação de retirar ou extrair algo de um lugar..
sacado
/sah-KAH-doh//saˈkaðo/
Exemplos
Hemos sacado el coche del garaje.
Nós tiramos o carro da garagem.
¿Ya has sacado las entradas para el concierto?
Você já obteve os ingressos para o show?
El informe había sacado conclusiones muy interesantes.
O relatório tinha tirado conclusões muito interessantes.
El billete sacado de la cartera era viejo.
A nota tirada da carteira era velha.
Formando Tempos Compostos
Use 'sacado' com uma forma do verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português) para falar sobre ações concluídas no passado, como 'He sacado' (Eu tirei/Eu tenho tirado).
Mudança Ortográfica para o Som
O verbo base 'sacar' muda 'c' para 'qu' antes de 'e' ou 'i' (como em 'saqué' ou 'saques') para manter o som forte de 'k', assim como fazemos em português com 'ca/co/cu' vs 'ce/ci'.
Concordância Adjetival
Quando 'sacado' atua como adjetivo, ele DEVE concordar com o substantivo que descreve em gênero e número: 'la camisa sacada', 'los libros sacados'. Isso é muito semelhante ao português.
Concordância com 'Haber'
Erro: “La hemos sacada.”
Correção: La hemos sacado. Quando usado com 'haber', o particípio passado fica sempre no masculino singular ('sacado'), independentemente do gênero daquilo que foi tirado, diferente do português onde o particípio concorda com o objeto direto quando o auxiliar é 'ter' (Ex: Eu a tenho tirado).
Confundindo Papéis
Erro: “El café es sacado (significando: O café foi removido).”
Correção: El café está sacado. Ao descrever o resultado de uma ação (o estado de ter sido removido), usa-se 'estar' (estar) em vez de 'ser' (ser).
sacado
/sah-KAH-doh//saˈkaðo/
Exemplos
El billete sacado de la cartera era viejo.
A nota tirada da carteira era velha.
Hemos sacado el coche del garaje.
Nós tiramos o carro da garagem.
¿Ya has sacado las entradas para el concierto?
Você já obteve os ingressos para o show?
El informe había sacado conclusiones muy interesantes.
O relatório tinha tirado conclusões muito interessantes.
Formando Tempos Compostos
Use 'sacado' com uma forma do verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português) para falar sobre ações concluídas no passado, como 'He sacado' (Eu tirei/Eu tenho tirado).
Mudança Ortográfica para o Som
O verbo base 'sacar' muda 'c' para 'qu' antes de 'e' ou 'i' (como em 'saqué' ou 'saques') para manter o som forte de 'k', assim como fazemos em português com 'ca/co/cu' vs 'ce/ci'.
Concordância Adjetival
Quando 'sacado' atua como adjetivo, ele DEVE concordar com o substantivo que descreve em gênero e número: 'la camisa sacada', 'los libros sacados'. Isso é muito semelhante ao português.
Concordância com 'Haber'
Erro: “La hemos sacada.”
Correção: La hemos sacado. Quando usado com 'haber', o particípio passado fica sempre no masculino singular ('sacado'), independentemente do gênero daquilo que foi tirado, diferente do português onde o particípio concorda com o objeto direto quando o auxiliar é 'ter' (Ex: Eu a tenho tirado).
Confundindo Papéis
Erro: “El café es sacado (significando: O café foi removido).”
Correção: El café está sacado. Ao descrever o resultado de uma ação (o estado de ter sido removido), usa-se 'estar' (estar) em vez de 'ser' (ser).
quitado
kee-TAH-doh/kiˈtaðo/
Exemplos
El letrero estaba quitado de la pared.
A placa foi removida da parede.
Llevaba el gorro quitado, lo tenía en la mano.
Ele estava com o gorro tirado; ele o segurava na mão.
La preocupación principal ya está quitada.
A principal preocupação já foi embora (removida).
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'quitado' deve concordar com a coisa que descreve. Se a coisa for feminina (la camisa), use 'quitada'. Se for plural, adicione um 's' (los zapatos quitados).
Esquecer a Concordância
Erro: “Las llaves está quitado.”
Correção: Las llaves están quitadas. (Como 'llaves' é feminino plural, o adjetivo deve concordar.)
Erro comum: 'Sacado' vs. 'Quitado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.