Inklingo

Como se diz "titãs" em espanhol

Portuguese → espanhol

gigantes

hee-GAHN-tehs/xiˈɣantes/

nounA1geral
Use 'gigantes' ao se referir a seres mitológicos de tamanho extraordinário, como na mitologia grega ou em contos de fadas.
Um gigante enorme e amigável ao lado de uma cabana pequena e colorida, mostrando a vasta diferença de tamanho.

Exemplos

En el cuento, los gigantes vivían en las montañas.

No conto, os gigantes viviam nas montanhas.

Las empresas tecnológicas son los nuevos gigantes de la economía.

As empresas de tecnologia são os novos gigantes da economia.

Vimos unos árboles gigantes en el parque nacional.

Vimos umas árvores gigantescas no parque nacional. (Usado como frase nominal)

Forma do Plural

Esta palavra é a forma plural de 'gigante'. Geralmente se refere a múltiplos gigantes masculinos, ou uma mistura de gigantes masculinos e femininos. Se você estiver falando apenas de gigantes femininas, você usaria 'gigantas'.

monstruos

mohn-STROH-ohs/ˈmons.tɾwos/

nounB2informal
Use 'monstruos' de forma figurada para descrever alguém com habilidades excepcionais ou que realiza algo impressionante, quase desumano, em uma área específica.
Uma ilustração alegre de uma pessoa jovem equilibrando sem esforço três formas geométricas abstratas e coloridas, simbolizando habilidade intelectual.

Exemplos

Esos programadores son unos monstruos, terminaron el código en una hora.

Aqueles programadores são gênios; eles terminaram o código em uma hora.

Los monstruos del fútbol se enfrentarán este fin de semana.

Os titãs do futebol se enfrentarão neste fim de semana.

Ambiguidade Positiva/Negativa

O contexto é fundamental! Se você está descrevendo habilidade ou tamanho, 'monstruos' é um elogio. Se você está descrevendo comportamento, é um insulto. Em português, usamos 'craque' ou 'fera' para elogiar, mas 'monstro' pode ser ambíguo dependendo da entonação.

Mal-entendido do Contexto

Erro: “Pensar que '¡Qué monstruos!' significa sempre algo ruim.”

Correção: Se alguém marca um gol e você grita '¡Qué monstruo!', você quer dizer 'Que gênio/jogador incrível!'.

Gigantes vs. Monstruos

A confusão mais comum é usar 'gigantes' em um sentido figurado para descrever habilidade excepcional. Lembre-se que 'gigantes' refere-se primariamente a seres de grande tamanho, enquanto 'monstruos' é a palavra usada figurativamente para descrever talentos extraordinários.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.