Inklingo

Como se diz "tolas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “tolas” é “tontas” — use 'tontas' para descrever algo ou alguém de forma levemente boba, sem muita seriedade, ou para se referir a um grupo de mulheres de maneira informal..

tontas🔊A1

Use 'tontas' para descrever algo ou alguém de forma levemente boba, sem muita seriedade, ou para se referir a um grupo de mulheres de maneira informal.

Saiba mais →
estúpidasA2

Use 'estúpidas' para qualificar ações ou ideias que são claramente irracionais ou sem sentido, com um tom mais forte de desaprovação do que 'tontas'. Pode também ser usado como um termo depreciativo para pessoas.

Saiba mais →
idiotas🔊B1

Utilize 'idiotas' quando os erros ou comportamentos forem claramente demonstrativos de falta de inteligência ou bom senso, sendo mais forte que 'tontas' mas geralmente menos ofensivo que 'imbéciles'.

Saiba mais →
imbécilesB2

Empregue 'imbéciles' para criticar decisões ou ações que demonstram uma profunda falta de inteligência ou discernimento, sendo um termo mais forte e potencialmente mais ofensivo.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

tontas

/TON-tahs//ˈtontas/

adjetivoA1informal
Use 'tontas' para descrever algo ou alguém de forma levemente boba, sem muita seriedade, ou para se referir a um grupo de mulheres de maneira informal.
Uma garota vestindo sapatos descombinados e uma peneira como chapéu, rindo de forma brincalhona.

Exemplos

Esas bromas son un poco tontas.

Essas piadas são um pouco bobas.

Ellas no son tontas; saben exactamente lo que hacen.

Elas não são tolas; elas sabem exatamente o que estão fazendo.

¡No sean tontas, vengan a la fiesta!

Não sejam tolas, venham para a festa!

Concordância de Gênero e Número

Esta palavra está na forma feminina e plural. Use-a apenas quando estiver falando sobre mais de uma garota ou objetos 'femininos' (como 'ideias' ou 'preguntas'). Em português, o plural feminino é direto (ex: 'as meninas bobas').

Transformando Descritores em Pessoas

Em espanhol, você pode frequentemente usar uma palavra descritiva como um nome para uma pessoa. Em vez de dizer 'pessoas bobas', você simplesmente diz 'tontas' para significar 'as bobas' (feminino). Em português, isso é menos comum, mas podemos entender o sentido de 'as tolas'.

Uso com Grupos Mistos

Erro: “Usar 'tontas' para um grupo de meninos e meninas.”

Correção: Use 'tontos' (o masculino plural) se houver pelo menos um homem no grupo que você está descrevendo. Em português, o masculino plural também prevalece (ex: 'os meninos bobos').

estúpidas

adjetivoA2informal/depreciativo
Use 'estúpidas' para qualificar ações ou ideias que são claramente irracionais ou sem sentido, com um tom mais forte de desaprovação do que 'tontas'. Pode também ser usado como um termo depreciativo para pessoas.

Exemplos

Tus excusas son realmente estúpidas, no te creo.

Suas desculpas são realmente estúpidas, eu não acredito em você.

idiotas

ee-dee-OH-tas/iˈðjo.tas/

adjetivoB1informal
Utilize 'idiotas' quando os erros ou comportamentos forem claramente demonstrativos de falta de inteligência ou bom senso, sendo mais forte que 'tontas' mas geralmente menos ofensivo que 'imbéciles'.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um personagem frustrado tentando forçar um grande bloco de madeira quadrado em um pequeno buraco circular em uma tábua de madeira, retratando uma ação sem sentido.

Exemplos

Cometieron errores idiotas en el examen final.

Eles cometeram erros idiotas no exame final.

Esas reglas son totalmente idiotas y nadie las sigue.

Essas regras são totalmente estúpidas e ninguém as segue.

Concordância Adjetival

Como todos os adjetivos em espanhol, 'idiotas' deve concordar em número (plural) com o substantivo que descreve. A forma 'idiotas' é usada tanto para substantivos masculinos plurais (errores idiotas) quanto para substantivos femininos plurais (reglas idiotas).

Usar a Forma Singular

Erro: “Hicieron cosas idiota.”

Correção: Hicieron cosas idiotas. (O adjetivo deve estar no plural para concordar com o substantivo plural 'cosas'.)

imbéciles

adjetivoB2informal/ofensivo
Empregue 'imbéciles' para criticar decisões ou ações que demonstram uma profunda falta de inteligência ou discernimento, sendo um termo mais forte e potencialmente mais ofensivo.

Exemplos

Tomaron decisiones muy imbéciles.

Eles tomaram decisões muito estúpidas.

Não confunda 'tontas' com 'estúpidas'

A principal confusão surge entre 'tontas' e 'estúpidas'. 'Tontas' é mais leve, para algo bobo ou sem importância. 'Estúpidas' implica uma falta de lógica ou inteligência mais séria e pode ser mais ofensivo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.