Inklingo

Como se diz "tonelada" em espanhol

Portuguese → espanhol

tonelada

toh-neh-LAH-dahtoneˈlaða

sustantivoA2informal
Use 'tonelada' para se referir à unidade de peso de 1.000 quilogramas ou a uma quantidade muito grande e indefinida de algo.
Um bloco de metal maciço e pesado, cinza, sentado numa balança industrial robusta.

Exemplos

El camión transportaba varias toneladas de arena.

O caminhão transportava várias toneladas de areia.

El elefante africano puede pesar hasta seis toneladas.

O elefante africano pode pesar até seis toneladas.

Este camión tiene prohibido llevar más de una tonelada de carga.

Este camião não pode transportar mais de uma tonelada de carga.

La fábrica produce diez toneladas de papel al día.

A fábrica produz dez toneladas de papel por dia.

A Conexão com 'de'

Tal como em português dizemos 'uma tonelada DE areia', em espanhol é sempre necessário usar a palavra 'de' depois de 'tonelada' antes da coisa que se está a medir.

Sempre Feminino

Mesmo que a coisa que se está a pesar seja uma palavra masculina (como 'hierro' / ferro), a palavra 'tonelada' permanece feminina. Use 'una' ou 'la'.

Plural para Ênfase

Embora possa dizer 'una tonelada' (uma tonelada), é muito comum usar o plural 'toneladas de...' (toneladas de...) para soar mais expressivo e entusiástico.

Uso com Ideias Abstratas

Pode usar esta palavra para coisas que não se podem realmente pesar, como 'toneladas de amor' (toneladas de amor) ou 'toneladas de problemas' (toneladas de problemas).

Confusão de Género

Erro: “El tonelada de cemento.”

Correção: La tonelada de cemento.

Esquecer o 'S'

Erro: “Tengo tonelada de deberes.”

Correção: Tengo una tonelada de deberes / Tengo toneladas de deberes.

tonelada

toh-neh-LAH-dahtoneˈlaða

sustantivoB1informal
Utilize 'tonelada' de forma figurada para expressar uma grande quantidade de coisas ou tarefas.
Um bloco de metal maciço e pesado, cinza, sentado numa balança industrial robusta.

Exemplos

Tengo una tonelada de trabajo que terminar hoy.

Tenho uma tonelada de trabalho para terminar hoje.

El elefante africano puede pesar hasta seis toneladas.

O elefante africano pode pesar até seis toneladas.

Este camión tiene prohibido llevar más de una tonelada de carga.

Este camião não pode transportar mais de uma tonelada de carga.

La fábrica produce diez toneladas de papel al día.

A fábrica produz dez toneladas de papel por dia.

A Conexão com 'de'

Tal como em português dizemos 'uma tonelada DE areia', em espanhol é sempre necessário usar a palavra 'de' depois de 'tonelada' antes da coisa que se está a medir.

Sempre Feminino

Mesmo que a coisa que se está a pesar seja uma palavra masculina (como 'hierro' / ferro), a palavra 'tonelada' permanece feminina. Use 'una' ou 'la'.

Plural para Ênfase

Embora possa dizer 'una tonelada' (uma tonelada), é muito comum usar o plural 'toneladas de...' (toneladas de...) para soar mais expressivo e entusiástico.

Uso com Ideias Abstratas

Pode usar esta palavra para coisas que não se podem realmente pesar, como 'toneladas de amor' (toneladas de amor) ou 'toneladas de problemas' (toneladas de problemas).

Confusão de Género

Erro: “El tonelada de cemento.”

Correção: La tonelada de cemento.

Esquecer o 'S'

Erro: “Tengo tonelada de deberes.”

Correção: Tengo una tonelada de deberes / Tengo toneladas de deberes.

batallón

sustantivoB2formal/informal
Use 'batallón' apenas quando se referir a uma unidade militar ou, de forma figurada e menos comum, a um grande grupo de pessoas.

Exemplos

Un batallón de turistas visitó el museo.

Um batalhão de turistas visitou o museu.

Confusão entre 'tonelada' e 'batallón'

A maioria dos aprendizes confunde 'tonelada' com 'batallón' ao tentar expressar uma grande quantidade. Lembre-se que 'tonelada' é a tradução mais comum e versátil para 'grande quantidade', enquanto 'batallón' é mais específico para grupos de pessoas ou unidades militares.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.