Inklingo

Como se diz "pilhas" em espanhol

Portuguese → espanhol

baterías

substantivoA1geral
Use 'baterías' quando se referir a dispositivos que armazenam energia para aparelhos eletrônicos, como controles remotos ou lanternas.

Exemplos

Necesito comprar baterías nuevas para el control remoto.

Preciso comprar pilhas novas para o controle remoto.

montones

mon-TOH-nesmonˈtones

substantivoB1geral
Use 'montones' para descrever pilhas físicas de objetos, como folhas secas, terra ou qualquer coisa empilhada no chão.
Três pilhas distintas e arrumadas de toalhas coloridas e recém-dobradas sobre uma mesa rústica de madeira.

Exemplos

El jardinero hizo montones de hojas secas en la acera.

O jardineiro fez pilhas de folhas secas na calçada.

Había montones de arena en la playa.

Havia montes de areia na praia.

Substantivo no Plural

'Montones' é a forma plural do substantivo masculino 'el montón' (a pilha). Certifique-se de usar artigos e adjetivos no plural com ele.

tonelada

toh-neh-LAH-dahtoneˈlaða

substantivoB1coloquial
Use 'tonelada' como uma expressão idiomática para indicar uma grande quantidade de algo abstrato, como trabalho ou problemas, mas não objetos físicos.
Uma pilha gigante e transbordante de brinquedos coloridos variados, como bolas e ursinhos de pelúcia.

Exemplos

Tengo una tonelada de cosas que hacer este fin de semana.

Tenho uma tonelada de coisas para fazer este fim de semana.

Había toneladas de comida en la fiesta de ayer.

Havia toneladas de comida na festa ontem.

Ese libro me dio toneladas de ideas para mi proyecto.

Aquele livro deu-me toneladas de ideias para o meu projeto.

Plural para Ênfase

Embora possa dizer 'una tonelada' (uma tonelada), é muito comum usar o plural 'toneladas de...' (toneladas de...) para soar mais expressivo e entusiástico.

Uso com Ideias Abstratas

Pode usar esta palavra para coisas que não se podem realmente pesar, como 'toneladas de amor' (toneladas de amor) ou 'toneladas de problemas' (toneladas de problemas).

Esquecer o 'S'

Erro: “Tengo tonelada de deberes.”

Correção: Tengo una tonelada de deberes / Tengo toneladas de deberes.

Confusão entre 'baterías' e 'montones'

O erro mais comum é usar 'baterías' quando se fala de objetos empilhados, como folhas ou lixo. Lembre-se: 'baterías' são para energia elétrica, enquanto 'montones' são para acumulações físicas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.