Como se diz "muitos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “muitos” é “muchos” — use 'muchos' como um equivalente direto de 'muitos' quando se refere a um grande número de coisas ou pessoas de forma geral, tanto como adjetivo quanto como pronome..
muchos
/MOO-chohs//ˈmu.t͡ʃos/
Exemplos
Tengo muchos amigos en México.
Eu tenho muitos amigos no México.
Hay muchos libros interesantes en la biblioteca.
Há muitos livros interessantes na biblioteca.
Cometimos muchos errores, pero aprendimos.
Nós cometemos muitos erros, mas aprendemos.
¿Necesitas bolígrafos? Toma, tengo muchos.
Você precisa de canetas? Aqui, eu tenho muitas (delas).
Concordância com Palavras Masculinas
Use 'muchos' antes de palavras no plural masculino. Por exemplo, 'libros' (livros) e 'amigos' (amigos) são masculinos, então você diz 'muchos libros' e 'muchos amigos'. Isso é muito parecido com o português, onde usamos 'muitos'.
E as Palavras Femininas?
Se a palavra que você está descrevendo for feminina e plural, 'muchos' muda para 'muchas'. Por exemplo, 'casas' (casas) é feminino, então você diz 'muchas casas'. Em português, usamos 'muitas casas'.
Substitui uma Palavra
Você pode usar 'muchos' sozinho quando todos sabem do que você está falando. Ele substitui a palavra para as coisas que você quer dizer, para que você não soe repetitivo. É como em português, onde dizemos 'Eu tenho muitos' em vez de 'Eu tenho muitos livros'.
Esquecer a Concordância
Erro: “Tengo mucho amigos.”
Correção: Tengo muchos amigos. Como 'amigos' termina em -s (é plural), você precisa da forma que também termina em -s: 'muchos'. Em português, diríamos 'Tenho muitos amigos'.
Confundir 'Muchos' e 'Muy'
Erro: “Los libros son muy interesantes.”
Correção: Isso está correto! Lembre-se: 'Muchos' indica *quantos* (uma quantidade contável). 'Muy' significa 'muito/a/os/as' (em português, 'muito' é invariável, mas em espanhol 'muy' é um advérbio que intensifica adjetivos), como em 'muy interesante' (muito interessante) ou 'muy grande' (muito grande).
Erro de Concordância do Pronome
Erro: “¿Cuántos problemas tienes? Tengo mucho.”
Correção: ¿Cuántos problemas tienes? Tengo muchos. O pronome 'muchos' precisa concordar com a coisa plural que ele está substituindo ('problemas').
bastantes
bahs-TAHN-tehs/basˈtantes/
Exemplos
Hay bastantes estudiantes en la clase de español hoy.
Há bastantes estudantes na aula de espanhol hoje.
Compré bastantes manzanas para hacer el pastel.
Comprei maçãs suficientes para fazer a torta.
¿Tienes bastantes sillas para todos los invitados?
Você precisa de cadeiras suficientes para todos os convidados?
¿Necesitas más patatas? No, gracias, ya tengo bastantes.
Você precisa de mais batatas? Não, obrigado, eu já tenho bastantes (delas).
Sempre no Plural com Substantivos
Como você está usando 'bastantes' (plural), ele deve sempre acompanhar um substantivo no plural (ex: 'bastantes libros', não 'bastante libro'). Isso é similar ao português, onde usamos 'muitos livros', não 'muito livro'.
Posicionamento
Como a maioria das palavras que descrevem quantidade, 'bastantes' quase sempre vem diretamente antes da pessoa ou coisa no plural que está descrevendo.
Substituindo o Substantivo
Como pronome, 'bastantes' fica sozinho e substitui uma pessoa ou coisa no plural que já foi mencionada, então você não precisa repetir o substantivo. É o equivalente a dizer 'bastantes' ou 'muitos' em português quando o objeto já está claro.
Confundir 'Bastante' e 'Bastantes'
Erro: “Hicimos bastante errores.”
Correção: Hicimos bastantes errores. (Como 'errores' está no plural, a palavra que descreve a quantidade também deve estar no plural, assim como em português: 'muitos erros').
montones
/mon-TOH-nes//monˈtones/
Exemplos
Hay montones de gente esperando el autobús.
Há muita gente esperando o ônibus.
¿Te gustó la película? — ¡Sí, montones!
Você gostou do filme? — Sim, muito!
Tenemos montones de tiempo para terminar el proyecto.
Temos tempo de sobra para terminar o projeto.
Uso de 'de' com Substantivos
Quando 'montones' vem antes de uma pessoa ou coisa (um substantivo), você deve sempre usar 'de' logo depois, de forma semelhante a dizer 'muitos de' em português. Exemplo: 'montones de dinero' (muito dinheiro).
Usando 'montones' Sozinho
Você pode usar 'montones' sozinho depois de um verbo para enfatizar a ação, significando 'muito' ou 'bastante'. Exemplo: 'Corro montones' (Eu corro muito).
Esquecer 'de'
Erro: “Compré montones libros.”
Correção: Compré montones **de** libros.
Exemplos
Hay miles de personas en la playa.
Há milhares de pessoas na praia.
millones
/mee-YOH-ness//miˈʝones/
Exemplos
La ciudad tiene más de dos millones de habitantes.
A cidade tem mais de dois milhões de habitantes.
Ganaron millones de dólares en la lotería.
Eles ganharam milhões de dólares na loteria.
Te lo he dicho millones de veces, ¡limpia tu cuarto!
Eu já te disse um milhão de vezes, arrume seu quarto!
Sempre Use 'de' Antes de um Substantivo
Quando você usa 'millones' logo antes de um substantivo (pessoa, lugar ou coisa), você deve colocar 'de' no meio. Pense nisso como 'milhões de algo'. Por exemplo, 'millones de dólares' (milhões de dólares).
Esquecer o 'de'
Erro: “Hay millones personas en la calle.”
Correção: Hay millones *de* personas en la calle. Lembre-se, se um substantivo vier a seguir, você precisa dessa pequena palavra 'de' para conectá-los.
múltiples
Exemplos
Hay múltiples razones por las que no podemos ir hoy.
Há múltiplas razões pelas quais não podemos ir hoje.
Evitando a confusão entre 'muchos' e 'bastantes'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.