Inklingo

Como se diz "torno" em espanhol

Portuguese → espanhol

sargento

/sar-HEN-toh//saɾˈxento/

substantivoC1geral
Use "sargento" quando se referir a uma ferramenta usada para apertar ou prender duas peças juntas, comum em carpintaria ou trabalhos manuais.
Uma braçadeira F robusta e metálica (ou grampo de barra) com um cabo vermelho, segurando firmemente duas tábuas de madeira.

Exemplos

Usa un sargento para mantener las dos piezas de madera juntas mientras seca el pegamento.

Use um grampo para manter as duas peças de madeira juntas enquanto a cola seca.

Necesito un sargento más grande para este proyecto de carpintería.

Preciso de um grampo maior para este projeto de marcenaria.

torno

/TOHR-noh//ˈtoɾno/

substantivoB2geral
Use "torno" quando se referir a uma máquina utilizada para moldar ou dar forma a materiais como madeira ou metal, girando a peça de trabalho.
Uma perna de mesa de madeira sendo moldada em um torno de marcenaria com aparas de madeira caindo.

Exemplos

El carpintero usó el torno para fabricar las patas de la mesa.

O carpinteiro usou o torno para fazer os pés da mesa.

Subieron el cubo del pozo con un torno.

Eles içaram o balde do poço com um guindaste.

Antiguamente, se dejaban donaciones en el torno del convento.

No passado, as doações eram deixadas na gaveta giratória do convento.

Gênero de Torno

Esta palavra é masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela, assim como em português usamos 'o torno'.

Confusão entre "sargento" e "torno"

A confusão mais comum é usar "torno" quando se quer dizer "sargento", ou vice-versa. Lembre-se: "sargento" é uma ferramenta de aperto, enquanto "torno" é uma máquina para moldar peças em rotação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.