Como se diz "guindaste" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “guindaste” é “grúa” — use 'grúa' para se referir a uma máquina grande usada para levantar e mover objetos pesados, especialmente em obras de construção ou em portos.
grúa
Exemplos
La grúa levantó las vigas de acero con facilidad.
O guindaste levantou as vigas de aço com facilidade.
ascensor
ahs-sen-SOREa.senˈsoɾ
Exemplos
El ascensor nos llevó rápidamente al décimo piso.
O elevador levou-nos rapidamente ao décimo andar.
El ascensor está averiado; tendremos que usar las escaleras.
O elevador está avariado; teremos de usar as escadas.
¿Dónde está el ascensor para subir al quinto piso?
Onde está o elevador para subir ao quinto andar?
Prefiero subir por el ascensor porque llevo mucho peso.
Prefiro subir pelo elevador porque estou a carregar muito peso.
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'ascensor' é sempre masculino em espanhol, assim como 'elevador' é em português. Use sempre o artigo masculino 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele: 'el ascensor' ou 'un ascensor'.
Confundir 'Ascensor' e 'Escalera'
Erro: “Usar 'ascensor' quando se quer dizer 'escada' (stairs).”
Correção: A máquina que se move é 'el ascensor' (elevador). Os degraus fixos são 'la escalera' (escada).
elevador
eh-leh-bah-DOReleβaˈðor
Exemplos
Por favor, espere el elevador en esta planta.
Por favor, espere o elevador nesta planta.
El elevador está al final del pasillo.
O elevador fica no fim do corredor.
No use el elevador en caso de incendio.
Não use o elevador em caso de incêndio.
Este edificio es antiguo y no tiene un elevador moderno.
Este prédio é antigo e não tem um elevador moderno.
Palavra Masculina
Esta palavra é masculina, por isso você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela (ex: el elevador). Em português, 'elevador' também é masculino.
Escolha Regional
Embora 'elevador' seja a palavra padrão no México e em partes da América Latina, 'ascensor' é a palavra preferida na Espanha. Em português, 'elevador' é a forma mais comum.
O som do 'v'
Erro: “Pronunciar como 'elevator' com um 'v' inglês. Em português, o 'v' tem um som diferente do 'b'.”
Correção: Em espanhol, o 'v' soa exatamente como um 'b' suave. Diga /eh-leh-bah-DOR/. Em português, o 'v' tem seu próprio som, diferente do 'b'.
torno
TOHR-nohˈtoɾno
Exemplos
El tornero utilizó el torno para modelar la pieza metálica.
O torneiro utilizou o torno para modelar a peça metálica.
El carpintero usó el torno para fabricar las patas de la mesa.
O carpinteiro usou o torno para fazer os pés da mesa.
Subieron el cubo del pozo con un torno.
Eles içaram o balde do poço com um guindaste.
Antiguamente, se dejaban donaciones en el torno del convento.
No passado, as doações eram deixadas na gaveta giratória do convento.
Gênero de Torno
Esta palavra é masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela, assim como em português usamos 'o torno'.
Confusão entre 'grúa' e 'ascensor'/'elevador'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.