Inklingo

Como se diz "guindaste" em espanhol

Portuguese → espanhol

ascensor

ahs-sen-SORE/a.senˈsoɾ/

sustantivoA1neutro
Use "ascensor" para se referir a um elevador, o dispositivo mecânico usado para transportar pessoas ou cargas entre diferentes pisos de um edifício.
Uma ilustração simples e colorida mostrando uma cabine de elevador vazia subindo dentro de um poço de edifício.

Exemplos

El ascensor está averiado; tendremos que usar las escaleras.

O elevador está avariado; teremos de usar as escadas.

¿Dónde está el ascensor para subir al quinto piso?

Onde está o elevador para subir ao quinto andar?

Prefiero subir por el ascensor porque llevo mucho peso.

Prefiro subir pelo elevador porque estou a carregar muito peso.

Regra do Substantivo Masculino

Lembre-se que 'ascensor' é sempre masculino em espanhol, assim como 'elevador' é em português. Use sempre o artigo masculino 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele: 'el ascensor' ou 'un ascensor'.

Confundir 'Ascensor' e 'Escalera'

Erro: “Usar 'ascensor' quando se quer dizer 'escada' (stairs).”

Correção: A máquina que se move é 'el ascensor' (elevador). Os degraus fixos são 'la escalera' (escada).

torno

/TOHR-noh//ˈtoɾno/

sustantivoB2neutro
Use "torno" para descrever uma máquina usada em carpintaria ou metalurgia para moldar peças, girando-as enquanto são trabalhadas, ou uma grua pequena.
Uma perna de mesa de madeira sendo moldada em um torno de marcenaria com aparas de madeira caindo.

Exemplos

El carpintero usó el torno para fabricar las patas de la mesa.

O carpinteiro usou o torno para fazer os pés da mesa.

Subieron el cubo del pozo con un torno.

Eles içaram o balde do poço com um guindaste.

Antiguamente, se dejaban donaciones en el torno del convento.

No passado, as doações eram deixadas na gaveta giratória do convento.

Gênero de Torno

Esta palavra é masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela, assim como em português usamos 'o torno'.

Evite confundir "ascensor" com "torno"

A principal confusão surge porque "guindaste" pode referir-se tanto a um elevador quanto a uma máquina de elevação. Lembre-se que "ascensor" é especificamente para elevadores de edifícios, enquanto "torno" é uma máquina de moldagem ou uma grua menor.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.