Como se diz "transitar" em espanhol
A palavra espanhola para “transitar” é “recorrer” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Queremos recorrer toda Europa este verano.
Queremos percorrer toda a Europa este verão.
Recorrieron la ciudad a pie buscando el museo.
Eles percorreram a cidade a pé procurando o museu.
El sendero recorre la orilla del río.
O caminho percorre a margem do rio.
Usando sem 'por'
Diferente de 'caminhar' (que frequentemente usa 'por' para indicar onde se caminha), 'recorrer' geralmente toma o lugar diretamente como seu objeto. Você diz 'recorrer la ciudad', e não 'recorrer por la ciudad'.
Recorrer vs. Recordar
Erro: “Usar 'recorrer' quando se quer dizer 'lembrar'.”
Correção: Use 'recordar' para memórias. 'Recorrer' é sobre movimento e distância.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.