Inklingo

Como se diz "turbulência" em espanhol

Portuguese → espanhol

agitación

nounB1general
Use "agitación" quando se referir a um movimento físico, instabilidade ou inquietação, como a de um líquido ou de uma aeronave em voo.

Exemplos

La agitación del avión asustó a los pasajeros.

A turbulência do avião assustou os passageiros.

tormentas

tor-MEN-tahstoɾˈmentas

nounB2figurado
Utilize "tormentas" em sentido figurado para descrever períodos de grande dificuldade, conflito ou instabilidade na vida pessoal ou profissional.
Um pequeno barco de madeira balançando em ondas escuras e agitadas sob um céu cinzento.

Exemplos

Superó las tormentas personales y encontró la felicidad.

Ele superou as turbulências pessoais e encontrou a felicidade.

Después de muchas tormentas personales, por fin encontró la paz.

Depois de muitas turbulências pessoais, ele finalmente encontrou a paz.

El país ha superado grandes tormentas políticas.

O país superou grandes reviravoltas políticas.

Uso figurado

Assim como em português, você pode usar palavras do clima para descrever os problemas da vida. Isso faz seu espanhol soar mais poético e avançado. Em português, usamos 'tempestades' de forma muito similar.

Agitación vs. Tormentas

A confusão mais comum é usar "agitación" para descrever dificuldades emocionais ou da vida. Lembre-se que "agitación" é mais literal (movimento físico), enquanto "tormentas" é a metáfora preferida para fases complicadas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.