Como se diz "tumulto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tumulto” é “alboroto” — use 'alboroto' para descrever uma comoção ou barulho causado por pessoas, especialmente em um ambiente mais informal ou quando envolve desordem e gritaria sem necessariamente violência.
alboroto
al-bo-RO-toalβoˈɾoto
Exemplos
Los niños armaron un alboroto en el patio de recreo.
As crianças causaram um alvoroço no pátio de recreio.
Hubo tanto alboroto en la calle que no pude dormir.
Houve tanta barulheira na rua que eu não consegui dormir.
El director tuvo que intervenir para detener el alboroto que se había formado.
O diretor teve que intervir para parar o tumulto que havia se formado.
Verificação de Gênero
'Alboroto' é um substantivo masculino, então use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'El alboroto fue terrible' (A barulheira foi terrível). Isso é similar ao português, onde usamos 'o' (o alvoroço).
Confundindo Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'alboroto' quando você quer dizer a ação de fazer barulho, que é 'alborotar'.”
Correção: Use 'alboroto' para o barulho em si (a coisa), e 'alborotar' (causar perturbação) para a ação: 'Él alborota' (Ele faz barulho/causa confusão).
desorden
des-OR-dendesˈorðen
Exemplos
La caída del gobierno provocó un desorden social generalizado.
A queda do governo provocou uma desordem social generalizada.
El médico le diagnosticó un desorden del sueño.
O médico diagnosticou nele um distúrbio do sono.
revuelta
rreh-vwehl-tahreˈβwelta
Exemplos
La revuelta popular comenzó en la plaza principal.
O levante popular começou na praça principal.
El gobierno intentó calmar la revuelta con nuevas leyes.
O governo tentou acalmar o motim com novas leis.
Fue una revuelta pacífica contra los impuestos.
Foi uma revolta pacífica contra os impostos.
Substantivos terminados em -a
'Revuelta' é um substantivo feminino, então você deve sempre usar palavras femininas com ele, como 'la' ou 'una'.
Não confunda com 'revolución'
Erro: “Usar 'revuelta' para uma mudança total de governo.”
Correção: Uma 'revuelta' é geralmente um evento específico ou motim, enquanto uma 'revolución' é uma mudança massiva e de longo prazo no sistema político ou social.
motín
Exemplos
Los prisioneros iniciaron un motín en la cárcel ayer.
Os prisioneiros iniciaram um motim na prisão ontem.
agitación
Exemplos
Hubo mucha agitación política antes de las elecciones.
Houve muita agitação política antes das eleições.
convulsión
Exemplos
El país atraviesa una etapa de convulsión política.
O país está passando por uma fase de convulsão política.
Confusão entre 'alboroto' e 'desorden'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.