Como se diz "levante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “levante” é “levantamiento” — use "levantamiento" para se referir a uma revolta ou insurreição, especialmente de caráter popular ou militar contra uma autoridade estabelecida.
levantamiento
le-vahn-tah-myehn-tohleβantaˈmjento
Exemplos
Hubo un levantamiento popular contra el nuevo impuesto.
Houve um levante popular contra o novo imposto.
El libro describe el levantamiento militar de 1930.
O livro descreve o levante militar de 1930.
El gobierno temía un levantamiento armado.
O governo temia uma revolta armada.
Ação Coletiva
Quando usado em um sentido político, quase sempre implica um grupo de pessoas agindo juntas. Em português, 'levante' e 'revolta' também se referem a ações coletivas.
Levante vs. Revolução
Erro: “Pensar que 'levantamiento' é o mesmo que 'revolución'.”
Correção: Um 'levantamiento' é o ato inicial de se levantar, enquanto uma 'revolución' é todo o processo de mudança. Em português, 'levante' é o início da revolta, e 'revolução' é o processo completo.
revuelta
rreh-vwehl-tahreˈβwelta
Exemplos
La revuelta popular comenzó en la plaza principal.
O levante popular começou na praça principal.
El gobierno intentó calmar la revuelta con nuevas leyes.
O governo tentou acalmar o motim com novas leis.
Fue una revuelta pacífica contra los impuestos.
Foi uma revolta pacífica contra os impostos.
Substantivos terminados em -a
'Revuelta' é um substantivo feminino, então você deve sempre usar palavras femininas com ele, como 'la' ou 'una'.
Não confunda com 'revolución'
Erro: “Usar 'revuelta' para uma mudança total de governo.”
Correção: Uma 'revuelta' é geralmente um evento específico ou motim, enquanto uma 'revolución' é uma mudança massiva e de longo prazo no sistema político ou social.
rebelión
Exemplos
La rebelión comenzó en la capital.
A rebelião começou na capital.
revolución
Exemplos
La Revolución Francesa cambió la historia de Europa.
A Revolução Francesa mudou a história da Europa.
motín
Exemplos
Los prisioneros iniciaron un motín en la cárcel ayer.
Os prisioneiros iniciaram um tumulto na prisão ontem.
oriente
oh-ree-EHN-tehoˈɾjen.te
Exemplos
El sol siempre sale por el oriente.
O sol sempre nasce no leste.
Mi casa está al oriente de la ciudad.
Minha casa fica a leste da cidade.
Estudiamos la historia del Lejano Oriente.
Estamos estudando a história do Extremo Oriente.
Direção Masculina
Todas as quatro direções cardeais (oriente, occidente, norte, sur) são substantivos masculinos em espanhol, por isso usam 'el'.
Confundir Oriente e Este
Erro: “Usar 'Este' (que significa 'this' em inglês) ao se referir à direção em contextos mais formais ou literários.”
Correção: 'Oriente' é frequentemente preferido a 'este' em escrita formal ou ao se referir à região (O Oriente). Ambos estão corretos para a direção 'leste'.
Confusão entre revolta e rebelião
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.